بیشتر مشتریهای دارالترجمه وقت ندارند. یکی فردا وقت سفارت دارد، یکی دیگر برای پرونده دانشگاه باید تا آخر هفته مدارکش را آماده کند. این آدمها قبل از اینکه زنگ بزنند، چند سایت را باز میکنند و دنبال سه چیز میگردند: هزینه حدودی، زمان تحویل و اینکه دفتر واقعاً رسمی و قابل اعتماد است یا نه. اگر سایت شما این سه را سریع و روشن نشان ندهد، مشتری سراغ دفتر بعدی میرود.
طراحی سایت دارالترجمه با یک سایت شرکتی معمولی فرق دارد. دارالترجمه رسمی با مدارک شخصی مردم سروکار دارد، قیمتش بر اساس تعرفه رسمی است و گاهی باید اصل مدرک دیده شود و تأییدات بگیرد. ترجمه عمومی و تخصصی هم منطق دیگری دارد و قیمتش بر اساس کلمه یا صفحه است. در این مقاله توضیح میدهیم سایت یک دفتر ترجمه چه صفحهها و امکاناتی لازم دارد، فرم سفارش را چطور درست طراحی کنید، با مدارک مشتری چطور امن رفتار کنید و هزینه طراحی سایت دارالترجمه در ۱۴۰۵ حدوداً چقدر است.
پاسخ کوتاه
- ترجمه رسمی و ترجمه عمومی را در سایت از هم جدا کنید؛ قیمت، فرم سفارش و نحوه تحویل این دو فرق دارد.
- برای ترجمه رسمی، مبنای قیمت را تعرفه سالانه قوه قضاییه اعلام کنید و هزینه دفتری، تأییدات و مالیات را جدا بنویسید.
- فرم سفارش باید نوع و تعداد مدرک، زبان مقصد، نیاز به تأییدات و روش تحویل را بپرسد تا پیشفاکتور دقیق صادر شود.
- تصویر پاسپورت و شناسنامه اطلاعات حساس است؛ آپلود امن، دسترسی محدود و حذف زماندار را از اول در نظر بگیرید.
- شماره پروانه دفتر را طوری بنویسید که مشتری بتواند آن را در سامانه سنام قوه قضاییه پیدا کند؛ این یکی از قویترین نشانههای اعتماد است.
- هزینه در ۱۴۰۵ بسته به امکانات از حدود ۲۵ تا ۶۰ میلیون تومان برای سایت معرفی با فرم سفارش شروع میشود و برای سامانه کامل سفارش با پنل مترجم به ۱۵۰ میلیون تومان و بیشتر میرسد.
نتیجههای اول گوگل درباره سایت دارالترجمه چه میگویند؟
قبل از بهروزرسانی این مطلب، صفحههای اول «طراحی سایت دارالترجمه» و «قیمت طراحی سایت ترجمه» را دوباره خواندیم. بیشتر نتیجهها صفحه فروش شرکتهای طراحی سایت هستند. یکی قیمت سایت ترجمه را با وردپرس ۴ تا ۷ میلیون و اختصاصی ۱۹ تا ۲۵ میلیون تومان نوشته، بدون تاریخ و بدون اینکه بگوید فرم سفارش و پنل در آن هست یا نه. یکی سه پکیج حدود ۶۰، ۱۳۳ و ۳۰۳ میلیون تومانی با زمان ۲۱ تا ۳۵ روز گذاشته که بیشترِ ردیفهایش اسم صفحههای محتوایی است، مثل صفحه هر زبان، آدرس سفارتخانهها و مقالههای آموزشی. دو صفحه دیگر هم بیشتر از مزیتهای کلی سایت حرف میزنند و عدد یا ساختار مشخصی نمیدهند.
بعد سراغ سایت چند دارالترجمه فعال رفتیم تا ببینیم در عمل چه میکنند. یکی از مشتری میخواهد همراه اسکن مدارک، صفحه اول پاسپورت را هم بفرستد تا اسپل نام و تاریخ تولد میلادی یکی باشد و صریح نوشته که دیدن اصل مدرک پیش از تحویل الزامی است. یکی در فرم سفارش چهار سطح تأیید را جدا کرده: فقط فایل ترجمه بدون مهر، مهر مترجم، بارکد دادگستری و تأیید دادگستری و امور خارجه. یکی هم پنل پیگیری و دانلود فایل نهایی دارد.
چیزهایی که در صفحههای طراحان سایت تقریباً گفته نمیشود همینهاست: انتخاب سطح تأیید در فرم، فرم اسپل نام، صفحه آمادگی هر مدرک، نشان دادن اعتبار دفتر با سامانه سنام، روش رساندن اصل مدرک، دسترسی هر نقش به پروندهها و تستهای قبل از تحویل سایت. در ادامه همه را با جدول و مثال توضیح دادهایم.
چرا دارالترجمه به سایت درست نیاز دارد؟
جستجوهایی مثل «دارالترجمه رسمی نزدیک من»، «ترجمه رسمی شناسنامه» یا «ترجمه رسمی آلمانی فوری» نیت خرید روشنی دارند. کسی که اینها را جستجو میکند، همین امروز یا فردا سفارش میدهد. اگر دفتر شما در این جستجوها دیده نشود یا سایتش فقط یک صفحه با شماره تلفن باشد، این مشتریها به رقیب میرسند.
سایت خوب برای دارالترجمه دو کار اصلی انجام میدهد:
- کم کردن تماسهای تکراری: سؤالهایی مثل «ترجمه کارت ملی چقدر میشود؟» یا «تأییدات چند روز طول میکشد؟» را خود سایت جواب میدهد.
- رساندن سفارش آماده به دفتر: به جای چند پیام پراکنده در واتساپ، سفارشی میرسد که نوع مدرک، تعداد، زبان و تصویر مدارک در آن مشخص است.

ترجمه رسمی و ترجمه عمومی؛ دو مسیر جدا در یک سایت
بزرگترین اشتباهی که در سایتهای ترجمه میبینیم این است که همه سفارشها را با یک فرم و یک ماشینحساب قیمت جلو میبرند. محاسبه بر اساس تعداد کلمه برای ترجمه مقاله درست است، اما برای ترجمه رسمی شناسنامه معنی ندارد. جدول زیر فرق این دو مسیر را نشان میدهد.
| موضوع | ترجمه رسمی | ترجمه عمومی و تخصصی |
|---|---|---|
| مبنای قیمت | تعرفه سالانه اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه، به ازای هر مدرک | تعداد کلمه یا صفحه، سختی متن و فوریت |
| اصل مدرک | معمولاً مترجم باید اصل مدرک را ببیند | فایل یا متن کافی است |
| تأییدات | در صورت نیاز، دادگستری و امور خارجه | ندارد |
| تحویل | نسخه مهر شده؛ حضوری، پیک یا پست | فایل در پنل یا ایمیل |
| فرم سفارش | نوع و تعداد مدرک، زبان، تأییدات، روش تحویل | آپلود فایل، زبان مبدأ و مقصد، موضوع، زمان تحویل |
| صفحههای مهم سایت | صفحه هر زبان و هر مدرک پرتکرار | صفحه هر تخصص، مثل پزشکی، حقوقی یا فنی |
اگر دفتر شما فقط یکی از این دو کار را انجام میدهد، همان را محور سایت کنید. اگر هر دو را دارید، از صفحه اول دو مسیر روشن بسازید: «ترجمه رسمی مدارک» و «ترجمه متن و مقاله». مشتری باید در ثانیه اول بفهمد کجا باید کلیک کند.

صفحههایی که سایت دارالترجمه لازم دارد
لازم نیست سایت شما دهها صفحه کلی داشته باشد. چند صفحه دقیق که به سؤال واقعی مشتری جواب بدهد، هم برای فروش بهتر است و هم برای سئو.
| صفحه | چه چیزی باید داشته باشد | چرا مهم است |
|---|---|---|
| صفحه اصلی | شماره مجوز دفتر، نام مترجم رسمی، زبانها، دکمه ثبت سفارش و تماس | اعتماد در چند ثانیه اول ساخته میشود |
| صفحه هر زبان | مثلاً ترجمه رسمی انگلیسی یا آلمانی؛ مدارک رایج، زمان تحویل، نکات سفارت | هر زبان جستجوی جدا دارد |
| صفحه مدارک پرتکرار | شناسنامه، کارت ملی، مدرک تحصیلی، گواهی اشتغال؛ مدارک لازم و آمادگیها | جستجوهای دقیق و آماده خرید |
| صفحه تعرفه | توضیح مبنای قیمت، تاریخ بهروزرسانی، هزینههای جانبی | پرسش اول بیشتر مشتریها قیمت است |
| مراحل و زمان تحویل | از ثبت تا تحویل، زمان معمول تأییدات، ترجمه فوری | انتظار مشتری را واقعی میکند |
| ثبت سفارش | فرم جدا برای ترجمه رسمی و عمومی، آپلود امن | سفارش آماده به دفتر میرسد |
| درباره ما و تماس | آدرس دقیق، ساعت کاری، نقشه، راههای تماس | برای سئو محلی و مراجعه حضوری |
برای مشتریهایی که مدارک را برای مهاجرت یا تحصیل آماده میکنند، یک صفحه «آمادگی پیش از ترجمه» خیلی کمک میکند. در این صفحه بنویسید کدام مدارک قبل از ترجمه به مهر یا تأیید نهاد صادرکننده نیاز دارند و مشتری از کجا باید آن را بگیرد. این همان سؤالی است که روزی چند بار پشت تلفن تکرار میشود. اگر با موسسههای مهاجرتی همکاری دارید، مقاله طراحی سایت موسسه مهاجرتی هم نشان میدهد طرف مقابل شما سایتش را چطور میچیند.
صفحه آمادگی مدارک؛ نمونه ساختار
این جدول نمونهای از ساختار صفحه آمادگی است. شرایط تأیید مدارک گاهی عوض میشود؛ پیش از نوشتن متن نهایی، جزئیات روز را از مترجم رسمی دفتر یا اداره امور مترجمان بپرسید و تاریخ آخرین بررسی را پای صفحه بنویسید.
| مدرک | آمادگی رایج قبل از ترجمه | چه چیزی در صفحه بنویسید |
|---|---|---|
| شناسنامه و کارت ملی | اصل مدرک و اسپل نام مطابق پاسپورت | اگر صفحه توضیحات شناسنامه پر است، ترجمه آن هم لازم است یا نه |
| مدرک و ریزنمرات دانشگاهی | معمولاً تأیید مرجع صادرکننده قبل از تأیید دادگستری؛ مثلاً سامانه سجاد برای دانشگاههای وزارت علوم | اینکه مرجع تأیید برای دانشگاه آزاد یا علوم پزشکی فرق دارد و مشتری از کجا شروع کند |
| مدارک دبیرستان و پیشدانشگاهی | تأیید آموزشوپرورش، در صورت نیاز به تأییدات | زمان معمول این مرحله و اینکه کار دفتر بعد از آن شروع میشود |
| سند ازدواج، طلاق و سند ملک | اصل سند؛ برای سند ملک گاهی همه صفحهها | کدام صفحهها ترجمه میشود و هزینه هر صفحه اضافه |
| گواهی اشتغال و فیش حقوقی | سربرگ، مهر و امضای شرکت؛ گاهی مدارک ثبتی شرکت | نمونه گواهی قابل قبول و اشتباههای رایج متن گواهی |
| گواهی عدم سوءپیشینه | اصل گواهی با تاریخ اعتبار | اینکه بعضی مقصدها گواهی تازه میخواهند و مشتری تاریخ را چک کند |
همین صفحه را میشود به چند صفحه کوچکتر شکست، مثلاً «ترجمه رسمی مدرک دانشگاهی» یا «ترجمه رسمی سند ازدواج». هر کدام جستجوی خودش را دارد و مشتریای که از آنجا میآید دقیقاً میداند چه میخواهد.
فرم ثبت سفارش ترجمه؛ چه چیزی بپرسیم؟
فرم سفارش قلب سایت دارالترجمه است. فرم خیلی کوتاه باعث میشود بعداً چند بار با مشتری تماس بگیرید. فرم خیلی طولانی هم مشتری را خسته میکند. راه درست این است که فرم مرحلهای باشد و فقط سؤالهای لازم همان نوع سفارش را بپرسد.
| فیلد | ترجمه رسمی | ترجمه عمومی | نکته |
|---|---|---|---|
| نوع سفارش | بله | بله | اولین قدم فرم؛ بقیه فیلدها از همین انتخاب میآید |
| نوع و تعداد مدرک | بله | خیر | لیست مدارک رایج و گزینه «سایر» |
| زبان مقصد | بله | بله | در ترجمه عمومی زبان مبدأ هم لازم است |
| تأییدات دادگستری و امور خارجه | بله | خیر | کنار گزینه یک خط توضیح بگذارید که کی لازم است |
| تعداد نسخه | بله | خیر | بعضی سفارتها چند نسخه میخواهند |
| تصویر مدارک یا فایل متن | بله، برای برآورد | بله | محدودیت حجم و فرمت را روشن بنویسید |
| موضوع متن و زمان تحویل | فوریت | بله | هزینه فوری را قبل از ثبت نشان دهید |
| روش تحویل | حضوری، پیک، پست | پنل یا ایمیل | هزینه پیک جدا محاسبه شود |
| شماره موبایل | بله | بله | برای پیامک وضعیت و ورود به پنل |
بعد از ثبت، مشتری باید بداند قدم بعدی چیست. یک پیام ساده مثل «سفارش شما ثبت شد؛ پیشفاکتور تا دو ساعت کاری برایتان پیامک میشود» خیلی بهتر از صفحه سفید «با موفقیت ثبت شد» است. برای سفارشهایی که قیمتشان قبل از دیدن مدرک قطعی نیست، همین روش پیشفاکتور کافی است و لازم نیست ماشینحساب پیچیده بسازید. این منطق شبیه چیزی است که در مقاله طراحی سایت دفتر اسناد رسمی درباره صفحه مدارک و هزینه گفتیم.
سطح تأیید را در فرم بپرسید، نه پشت تلفن
بیشتر سوءتفاهمهای قیمت در ترجمه رسمی از اینجا میآید که مشتری نمیداند کدام سطح تأیید را لازم دارد. فرم سفارش میتواند این را با چند گزینه ساده و یک خط توضیح حل کند. اینکه کدام سطح لازم است را نهاد مقصد تعیین میکند، پس در فرم بنویسید «اگر مطمئن نیستید، از سفارت یا دانشگاه مقصد بپرسید یا گزینه نمیدانم را بزنید».
| گزینه در فرم | یعنی چه | اثر روی قیمت و زمان |
|---|---|---|
| فقط فایل ترجمه | ترجمه بدون مهر، برای استفاده شخصی یا بررسی اولیه | ارزانتر و سریعتر؛ اصل مدرک معمولاً لازم نیست |
| مهر مترجم رسمی | ترجمه روی سربرگ رسمی با مهر و ثبت در سامانه | تعرفه رسمی هر مدرک بهعلاوه هزینه دفتری |
| تأیید دادگستری | ترجمه همراه اصل مدرک برای تأیید میرود | هزینه تأیید اضافه میشود و چند روز کاری به زمان اضافه میکند |
| دادگستری و امور خارجه | بعد از دادگستری، تأیید وزارت امور خارجه هم گرفته میشود | بیشترین هزینه و زمان؛ تاریخ تحویل را محتاطانه اعلام کنید |
| نمیدانم | کارشناس دفتر بعد از دیدن مدرک و مقصد راهنمایی میکند | پیشفاکتور بعد از تماس صادر میشود |
فرم اسپل نام؛ یک فرم کوچک که دوبارهکاری را کم میکند
اگر اسپل نام در ترجمه با پاسپورت فرق داشته باشد، ممکن است مدرک برگردد و کار از نو شروع شود. چند دفتر برای همین از مشتری صفحه اول پاسپورت را میخواهند. بهتر است این را یک مرحله جدا و کوتاه در فرم کنید:
| فیلد | توضیح کنار فیلد |
|---|---|
| نام و نام خانوادگی به لاتین | دقیقاً مثل پاسپورت؛ اگر پاسپورت ندارید، اسپل دلخواه را بنویسید |
| نام پدر به لاتین | برای شناسنامه و سند ازدواج لازم است |
| تاریخ تولد میلادی | اگر در پاسپورت آمده، همان را وارد کنید |
| تصویر صفحه اول پاسپورت | اختیاری، فقط برای تطبیق اسپل |
| اسپل اسامی دیگر | مثلاً نام همسر یا فرزندان در سند ازدواج و شناسنامه |
اگر یک خانواده چند مدرک میفرستند، اسپلها یک بار گرفته شود و برای همه مدارک همان سفارش استفاده شود.
نمایش تعرفه و قیمت؛ شفاف، اما بدون عدد اشتباه
تعرفه ترجمه رسمی هر سال از طرف اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه اعلام میشود. خیلی از دفترها همین را در سایت مینویسند و جدول نرخ مدارک را هم میگذارند. این کار درست است، به شرطی که چند نکته را رعایت کنید:
- تاریخ بهروزرسانی بنویسید. جدولی که معلوم نیست مال کدام سال است، بیشتر از اینکه کمک کند، سوءتفاهم میسازد.
- هزینههای جانبی را جدا نشان دهید. هزینه دفتری، تأییدات، نسخه اضافه، پیک و مالیات را در یک ردیف جدا بنویسید، نه اینکه مشتری بعداً با عدد بزرگتری روبهرو شود.
- جدول قیمت باید از پنل قابل ویرایش باشد. وقتی نرخ جدید اعلام میشود، منشی دفتر باید بتواند خودش عددها را عوض کند، بدون برنامهنویس.
- بعد از هر تغییر، صفحه را باز کنید و ببینید. در جستجو برای همین مقاله به صفحه تعرفهای رسیدیم که به جای عدد، کد خام قالب را نشان میداد. مشتری چنین چیزی را ببیند، به کل سایت شک میکند.
برای ترجمه عمومی، ماشینحساب قیمت مفید است، اما فقط برای برآورد. بهتر است عدد را به صورت «حدود» نشان دهید و قیمت نهایی را بعد از دیدن فایل اعلام کنید. متنهای تخصصی پزشکی یا حقوقی، جدولدار یا اسکنشده معمولاً زمان بیشتری میگیرند و ماشینحساب ساده نمیتواند اینها را تشخیص دهد.
اصل مدرک چطور به دفتر برسد؟
در ترجمه رسمی، سفارش آنلاین معمولاً یعنی ثبت، برآورد و پرداخت آنلاین؛ اما مترجم باید اصل مدرک را ببیند و برای تأییدات هم اصل مدرک همراه ترجمه میرود. اگر سایت این را از اول روشن نگوید، مشتری فکر میکند همه کار با یک اسکن تمام میشود و بعد ناراضی میشود. یک بخش کوتاه با این جدول کافی است:
| روش | برای چه کسی مناسب است | چه چیزی در سایت بنویسید |
|---|---|---|
| مراجعه حضوری | مشتریهای همان شهر و نزدیک دفتر | آدرس دقیق، ساعت کاری، نقشه و اینکه با کد پیگیری مراجعه کنند |
| پیک درونشهری | کسی که وقت آمدن ندارد | هزینه یا محدوده رایگان، بازه زمانی تحویل و رسید گرفتن از پیک |
| پست برای شهرستان | مشتریهای شهرهای دیگر | آدرس پستی دفتر، نحوه بستهبندی مدارک و ارسال کد رهگیری در پنل |
| برگرداندن مدارک | همه سفارشها | روش و هزینه برگشت اصل مدارک و ترجمه، و اینکه چه کسی آن را تحویل بگیرد |
برای پیک و پست، یک وضعیت جدا در پنل بگذارید، مثل «اصل مدارک دریافت شد». مشتریای که شناسنامهاش را با پیک فرستاده، بیشتر از هر چیز میخواهد بداند مدرکش به دست دفتر رسیده یا نه.
امنیت مدارک مشتری؛ بخشی که اغلب فراموش میشود
تصویر پاسپورت، شناسنامه، کارت ملی و سند ملک اطلاعات بسیار حساسی است. اگر این فایلها در یک پوشه عمومی روی هاست ذخیره شوند یا لینکشان بدون رمز قابل باز شدن باشد، با یک اشتباه ساده اطلاعات صدها نفر لو میرود. سایت دارالترجمه باید از روز اول با این حساسیت ساخته شود:
- فایلها در مسیری ذخیره شوند که با لینک مستقیم باز نشوند و فقط کاربر واردشده و کارمند مجاز به آن دسترسی داشته باشد.
- هر مترجم فقط سفارشهای خودش را ببیند، نه همه پروندهها را.
- برای حذف فایلها بعد از تحویل یک مدت مشخص تعیین کنید و آن را در سایت بنویسید.
- ورود به پنل مدیریت با رمز قوی و در صورت امکان کد پیامکی باشد.
- از سایت و فایلها بکاپ منظم و جداگانه گرفته شود و دسترسی به بکاپ هم محدود باشد.
یک جمله روشن در فرم سفارش، مثل «مدارک شما فقط برای همین سفارش استفاده و پس از تحویل در مدت مشخص حذف میشود»، به مشتری اطمینان میدهد. البته فقط وقتی این جمله را بنویسید که سیستم واقعاً همین کار را انجام دهد.
چه کسی به چه چیزی دسترسی دارد؟
در دفترهای چندنفره، بیشتر مشکلهای امنیتی از دسترسی زیادی میآید، نه از هک. پیش از ساخت پنل، نقشها را روی کاغذ بنویسید:
| نقش | میبیند | نمیبیند یا نمیتواند |
|---|---|---|
| مدیر دفتر | همه سفارشها، گزارش مالی، تنظیم تعرفه | حذف سوابق پرداخت بدون ثبت در گزارش |
| منشی یا پذیرش | سفارشهای جدید، پیشفاکتور، وضعیت تحویل | فایل ترجمهشده پیش از بازبینی و گزارش مالی کامل |
| مترجم | فقط سفارشهایی که به او سپرده شده | شماره تماس و آدرس مشتری، مگر لازم باشد |
| همکار دورکار | فایل متن، بدون اطلاعات شخصی اضافه | دانلود گروهی پروندهها |
| پیک | آدرس و بازه تحویل همان سفارش | تصویر مدارک |
اگر ورود با کد پیامکی میخواهید، راهنمای ورود با پیامک در سایت و برای مرور کلی چکلیست امنیت سایت را ببینید.
پیگیری وضعیت سفارش و پنل مترجم
پرتکرارترین تماس با دارالترجمه بعد از سؤال قیمت، این است: «ترجمه من آماده شد؟» اگر سایت وضعیت سفارش را نشان دهد و در هر مرحله پیامک بفرستد، بخش بزرگی از این تماسها حذف میشود.

| وضعیت | چه کسی آن را تغییر میدهد | پیام به مشتری |
|---|---|---|
| ثبت شد | خودکار | سفارش ثبت شد و کد پیگیری |
| بررسی و پیشفاکتور | منشی یا مدیر دفتر | مبلغ، زمان تحویل و لینک پرداخت |
| پرداخت شد | خودکار بعد از درگاه | تأیید پرداخت و زمان تقریبی |
| در حال ترجمه | مترجم | اختیاری؛ برای سفارشهای طولانی |
| در انتظار تأییدات | دفتر | زمان معمول تأییدات |
| آماده تحویل یا ارسال شد | دفتر | آدرس و ساعت تحویل یا کد رهگیری پیک |
پنل مترجم برای دفترهایی ارزش دارد که چند مترجم یا همکار دورکار دارند. در این پنل، مدیر سفارش را به مترجم میسپارد، مترجم فایل را برمیدارد و نسخه ترجمهشده را بارگذاری میکند و مدیر قبل از تحویل آن را بازبینی میکند. اگر دفتر شما یک یا دو نفر است، این پنل را برای فاز دوم بگذارید و فعلاً با همان پنل مدیریت ساده جلو بروید.
اعتبار دفتر را قابل بررسی کنید؛ سامانه سنام
ترجمههای رسمی در سامانه سنام قوه قضاییه ثبت میشوند و روی هر ترجمه یک کد QR یا شناسه چاپ میشود. در همین سامانه هم فهرست مترجمان و دفترهای رسمی دارای پروانه قابل جستجوست. خیلی از مشتریها این را نمیدانند و دفتری که آن را ساده توضیح بدهد، یک قدم جلوتر است. چند کار مشخص:
| نشانه اعتماد | کجای سایت | مشتری چطور بررسی میکند |
|---|---|---|
| شماره دفتر و پروانه مترجم | سربرگ یا فوتر همه صفحهها، صفحه درباره ما | جستجو در فهرست مترجمان رسمی سامانه سنام |
| نام و زبان مترجم رسمی | صفحه اصلی و صفحه هر زبان | تطبیق با همان فهرست |
| کد QR روی ترجمه | صفحه «ترجمه رسمی چطور تحویل میشود» | اسکن کد و تطبیق نام مدرک و مترجم |
| آدرس و ساعت کاری | صفحه تماس و گوگل مپ | یکسان بودن با پروانه و نقشه |
| تصویر نمونه ترجمه | صفحه هر مدرک، با اطلاعات شخصی پوشاندهشده | دیدن شکل واقعی خروجی |
یک نکته: نشانی و نام دقیق سامانه را از منبع رسمی بگیرید و لینک را گاهی چک کنید. لینکی که به صفحه خطا برود، اثر عکس دارد.
سئو محلی و دیده شدن در جستجو
بیشتر مشتریهای ترجمه رسمی هنوز به دفتر سر میزنند یا مدارک را با پیک میفرستند؛ پس نزدیک بودن مهم است. چند کار ساده تأثیر زیادی دارد:
- ثبت دقیق دفتر در گوگل مپ، نشان و بلد با همان نام، آدرس و شمارهای که در سایت است.
- نوشتن شماره مجوز و نام مترجم رسمی در صفحه اصلی و صفحه درباره ما.
- ساختن صفحه جدا برای هر زبان و مدارک پرتکرار، با متن واقعی و نه کپی چند خطی.
- جمع کردن نظر مشتریهای واقعی در گوگل مپ؛ بدون نظر ساختگی.
- سرعت مناسب سایت روی موبایل، چون بیشتر جستجوها با گوشی انجام میشود.
جزئیات این کارها را در مقاله سئو محلی برای کسبوکار ایرانی آوردهایم. یک نکته هم درباره متن تبلیغاتی: دفتر ترجمه رسمی زیر نظر قوه قضاییه کار میکند؛ پیش از نوشتن ادعاهایی مثل «ارزانترین» یا «سریعترین»، ضوابط اداره امور مترجمان درباره تبلیغ را بپرسید.
هزینه طراحی سایت دارالترجمه در ۱۴۰۵
در جستجوی این موضوع به عددهای خیلی متفاوتی میرسید؛ از چند میلیون تا بیش از ۳۰۰ میلیون تومان. دلیلش این است که هر کس چیز متفاوتی را «سایت دارالترجمه» حساب میکند. بازههای زیر با مقالههای قیمت دیگر ما هماهنگ است و برای برآورد اولیه است، نه قیمت قطعی. پایینتر عددهای اعلامشده در صفحههای دیگر را هم آوردهایم.
| سطح | چه چیزهایی دارد | بازه تقریبی ۱۴۰۵ |
|---|---|---|
| سایت معرفی با فرم سفارش | صفحههای اصلی، صفحه زبانها، تعرفه قابل ویرایش، فرم سفارش با آپلود، سئو پایه | حدود ۲۵ تا ۶۰ میلیون تومان |
| سایت با سفارش و پرداخت آنلاین | فرم مرحلهای جدا برای رسمی و عمومی، پیشفاکتور، درگاه، پنل مشتری، پیامک وضعیت | حدود ۶۰ تا ۱۵۰ میلیون تومان |
| سامانه کامل دارالترجمه | پنل مترجم، تقسیم سفارش، بازبینی، گزارش مالی، چند شعبه، اتصال به حسابداری | از حدود ۱۵۰ تا ۳۵۰ میلیون تومان و بیشتر |
قیمتهایی که در صفحههای دیگر دیده میشود
این عددها از صفحههای شرکتهای طراحی سایت دیگر است، نه پونوکد، و فقط برای مقایسه آمده. پیش از مقایسه، ببینید هر عدد دقیقاً چه چیزی را شامل میشود.
| منبع | عدد اعلامشده | زمان | نکته |
|---|---|---|---|
| یک صفحه طراحی سایت ترجمه | وردپرس ۴ تا ۷ میلیون، اختصاصی ۱۹ تا ۲۵ میلیون تومان | اعلام نشده | تاریخ ندارد؛ معلوم نیست فرم سفارش و پنل دارد یا نه |
| پکیج اول یک شرکت طراحی | حدود ۶۰.۵ میلیون تومان | ۲۱ روز | بیشتر صفحههای معرفی و محتوایی |
| پکیج دوم همان شرکت | حدود ۱۳۳ میلیون تومان | ۲۸ روز | زبانها و خدمات بیشتر، فرمساز |
| پکیج سوم همان شرکت | حدود ۳۰۳ میلیون تومان | ۳۵ روز | فرم سفارش، پرداخت الکترونیک و پیامک |
اگر پیشنهادی گرفتید که خیلی پایینتر از بازه بازار است، بپرسید آپلود امن مدارک، فرم جدا برای رسمی و عمومی و ویرایش تعرفه از پنل در آن هست یا نه. مقاله هزینههای پنهان طراحی سایت ارزان این سؤالها را کاملتر آورده است.
چه چیزی هزینه را بالا میبرد و چطور کمش کنیم؟
| عامل | چرا هزینه را بالا میبرد | راه کم کردن |
|---|---|---|
| تعداد زبان و مدرک | هر صفحه متن واقعی و جداگانه میخواهد | اول زبانها و مدارک پرسفارش، بقیه در فاز بعد |
| سایت چندزبانه | ترجمه کل سایت و ساختار آدرس جدا | اگر مشتری خارجی ندارید، فعلاً فقط فارسی |
| ماشینحساب قیمت | قاعدههای زیاد برای زبان، فوریت و نوع متن | فقط برای ترجمه عمومی؛ رسمی با پیشفاکتور |
| پنل مترجم و تقسیم کار | نقشها، دسترسیها و بازبینی | برای دفتر یک یا دو نفره در فاز دوم |
| اتصال به حسابداری | کار برنامهنویسی و تست دوطرفه | اول خروجی اکسل، بعد اتصال کامل |
| تولید متن صفحهها | متن تخصصی برای هر زبان و مدرک | پیشنویس را مترجم دفتر بنویسد، ویرایش با تیم سایت |
چند هزینه هم معمولاً جدا حساب میشود و بهتر است از اول در بودجه بیاید:
- هاست و دامنه و فضای ذخیره فایل مدارک
- سرویس پیامک بر اساس تعداد پیام
- کارمزد درگاه پرداخت
- نوشتن متن صفحههای زبان و مدارک، اگر خودتان ننویسید
- پشتیبانی و بهروزرسانی ماهانه بعد از تحویل
برای دیدن عوامل مؤثر بر قیمت با جزئیات بیشتر، هزینه طراحی سایت ۱۴۰۵ و صفحه تعرفههای پونوکد را ببینید.
آماده، وردپرس یا اختصاصی؟
اگر تازه دفتر را راه انداختهاید و بیشتر سفارشها حضوری است، یک سایت معرفی خوب با وردپرس یا یک سایت سبک اختصاصی کافی است. مهم این است که فرم سفارش و آپلود فایل امن باشد و تعرفه را خودتان بتوانید عوض کنید.
وقتی سفارش آنلاین زیاد شد، چند مترجم دارید یا میخواهید وضعیت سفارش و پیامک خودکار داشته باشید، افزونههای آماده معمولاً به سقف میرسند. در این حالت سایت اختصاصی با پنل مدیریت سفارش منطقیتر است. هر مسیری را انتخاب کنید، دامنه، هاست و دسترسی کامل پنل باید به نام خود دفتر باشد.
مراحل اجرا و خروجی هر مرحله
| مرحله | کار اصلی | خروجی |
|---|---|---|
| نیازسنجی | فهرست زبانها، مدارک پرسفارش، روش تحویل و نقشها | یک سند کوتاه نیازمندی و فهرست صفحهها |
| طراحی فرم و صفحهها | مسیر رسمی و عمومی، فرم مرحلهای، صفحه تعرفه | طرح صفحهها روی موبایل و دسکتاپ |
| ساخت و پنل | آپلود امن، وضعیت سفارش، پیامک، درگاه | نسخه آزمایشی روی دامنه تست |
| محتوا و سئو | متن صفحههای زبان و مدارک، اطلاعات پروانه، گوگل مپ | صفحههای کامل با عنوان و توضیح مناسب |
| تست و تحویل | تستهای جدول پایین، آموزش منشی و مدیر | سایت منتشرشده و تحویل دسترسیها |
تستهای قبل از تحویل سایت
این تستها را خودتان یا یک نفر بیرون از تیم سایت انجام دهد، با گوشی و با اینترنت معمولی:
| تست | نتیجه درست |
|---|---|
| ثبت سفارش رسمی با سه مدرک و گزینه تأیید دادگستری | همه فیلدها در پنل دیده میشود و پیامک ثبت میرسد |
| ثبت سفارش عمومی با فایل ورد و PDF اسکنشده | هر دو فایل آپلود میشود و برآورد با کلمه «حدود» نمایش داده میشود |
| باز کردن لینک فایل مدرک بدون ورود | فایل باز نمیشود |
| ورود با حساب مترجم | فقط سفارشهای سپردهشده به همان مترجم دیده میشود |
| تغییر یک نرخ در پنل تعرفه | عدد جدید و تاریخ بهروزرسانی بلافاصله در سایت درست نمایش داده میشود |
| پرداخت ناموفق در درگاه | سفارش در وضعیت «در انتظار پرداخت» میماند و راه پرداخت دوباره هست |
| تغییر وضعیت به «آماده تحویل» | پیامک با آدرس و ساعت تحویل میرسد |
| آپلود فایل بیش از حد مجاز | پیام خطای روشن فارسی، نه صفحه سفید |
| گذشت مدت حذف فایلها روی یک سفارش تست | فایلهای مدارک واقعاً پاک شدهاند |
برای فهرست کاملتر تحویل پروژه، چک لیست طراحی سایت را ببینید.
اشتباههای رایج در سایت دارالترجمه
- یک فرم و یک ماشینحساب برای همه نوع ترجمه
- جدول تعرفه بدون تاریخ یا با عدد سال قبل
- پنهان کردن هزینه دفتری، تأییدات و مالیات تا لحظه پرداخت
- ذخیره تصویر مدارک در پوشه عمومی هاست
- نبودن شماره مجوز و آدرس دقیق دفتر در سایت
- وعده زمان تحویلی که با زمان واقعی تأییدات جور نیست
- صفحههای زبان با چند خط متن تکراری که نه به مشتری کمک میکند نه به سئو
- نپرسیدن سطح تأیید در فرم و رسیدن به پیشفاکتورهای اشتباه
- نگفتن اینکه اصل مدرک باید دیده شود، تا مشتری فکر کند همه کار آنلاین تمام میشود
- دسترسی همه کارمندها و همکاران دورکار به همه پروندهها
چکلیست طراحی سایت دارالترجمه
- مسیر ترجمه رسمی و ترجمه عمومی از صفحه اول جداست.
- شماره مجوز، نام مترجم رسمی و آدرس دقیق در سایت آمده است.
- برای هر زبان اصلی صفحه جدا با متن واقعی ساخته شده است.
- برای مدارک پرتکرار صفحه یا بخش جدا وجود دارد.
- جدول تعرفه تاریخ بهروزرسانی دارد و از پنل قابل ویرایش است.
- هزینه دفتری، تأییدات، پیک و مالیات جدا نوشته شده است.
- فرم سفارش مرحلهای است و فقط سؤالهای لازم را میپرسد.
- فایلهای مدارک با لینک مستقیم باز نمیشوند و مدت حذف آنها مشخص است.
- بعد از ثبت سفارش، پیام روشن درباره قدم بعدی نمایش داده و پیامک میشود.
- وضعیت سفارش در پنل مشتری دیده میشود.
- دفتر در گوگل مپ، نشان و بلد با اطلاعات یکسان ثبت شده است.
- دامنه، هاست و دسترسی کامل پنل به نام خود دفتر است.
- سطح تأیید و اسپل نام در فرم سفارش پرسیده میشود.
- روش رساندن و برگرداندن اصل مدرک در سایت توضیح داده شده است.
- شماره پروانه طوری نوشته شده که در سامانه سنام قابل بررسی باشد.
سؤالهای رایج
هزینه طراحی سایت دارالترجمه در ۱۴۰۵ چقدر است؟
سایت معرفی با فرم سفارش حدود ۲۵ تا ۶۰ میلیون تومان، سایت با سفارش و پرداخت آنلاین حدود ۶۰ تا ۱۵۰ میلیون تومان و سامانه کامل با پنل مترجم از حدود ۱۵۰ میلیون تومان به بالاست. هاست، پیامک و پشتیبانی جدا حساب میشود. در صفحههای شرکتهای دیگر عددهایی از چند میلیون برای قالب ساده تا حدود ۶۰، ۱۳۳ و ۳۰۳ میلیون تومان برای پکیجهای کاملتر دیده میشود.
آیا ترجمه رسمی را میشود کاملاً آنلاین سفارش داد؟
ثبت سفارش، برآورد و پرداخت آنلاین ممکن است، اما معمولاً مترجم رسمی باید اصل مدرک را ببیند. برای همین سایت باید راه رساندن اصل مدرک را هم توضیح دهد؛ مثلاً مراجعه حضوری یا ارسال با پیک.
قیمت ترجمه رسمی را در سایت چطور نمایش دهیم؟
مبنای قیمت را تعرفه سالانه قوه قضاییه اعلام کنید، تاریخ بهروزرسانی بنویسید و هزینه دفتری، تأییدات، نسخه اضافه و مالیات را جدا نشان دهید. جدول باید از پنل قابل ویرایش باشد.
مشتری چطور بفهمد دفتر ما واقعاً رسمی است؟
شماره دفتر و نام مترجم رسمی را در سایت بنویسید و توضیح دهید که میتوان آن را در فهرست مترجمان رسمی سامانه سنام قوه قضاییه پیدا کرد. روی ترجمههای رسمی هم کد QR هست که مشتری یا نهاد مقصد میتواند آن را بررسی کند.
مدارک مشتری را چطور امن نگه داریم؟
فایلها را در مسیری ذخیره کنید که با لینک مستقیم باز نشود، دسترسی هر مترجم را به سفارشهای خودش محدود کنید، برای حذف فایلها مدت مشخص بگذارید و از پنل مدیریت با رمز قوی و کد پیامکی محافظت کنید.
پنل مترجم را از اول بسازیم؟
اگر چند مترجم یا همکار دورکار دارید، بله. برای دفتر یک یا دو نفره بهتر است اول سایت و فرم سفارش را راه بیندازید و پنل مترجم را در فاز دوم اضافه کنید.
طراحی سایت دارالترجمه چقدر زمان میبرد؟
سایت معرفی با فرم سفارش معمولاً چند هفته و سامانه کامل با پنل مترجم و پرداخت چند ماه زمان میبرد. آماده کردن متن صفحههای زبان و مدارک هم بخشی از این زمان است. در بازار زمانهایی بین ۲۱ تا ۳۵ روز برای پکیجهای آماده اعلام شده، ولی این عددها معمولاً متن صفحهها و تست با داده واقعی را در نظر نمیگیرند.
مطالب مرتبط
- جدول هزینه طراحی سایت ۱۴۰۵
- طراحی سایت چندزبانه؛ قیمت و نکات سئو
- اتصال درگاه پرداخت به سایت
- پورتال مشتریان؛ سفارش، فاکتور و تیکت در یک پنل
- استعلام قیمت و پیشفاکتور آنلاین
- اتوماسیون پیامک و واتساپ از فرم سایت
- اتصال فرم سایت به CRM
- طراحی سایت موسسه مهاجرتی
- قالب آماده یا طراحی اختصاصی
- مقایسه پیشنهاد طراحی سایت
- قرارداد برنامهنویسی پروژهای
- مالکیت سورس کد سایت
- پشتیبانی و نگهداری ماهانه سایت
- چرا سایت کند است و چطور درستش کنیم
طراحی سایت دارالترجمه با پونوکد
پونوکد سایتها و پنلهای اختصاصی را با Next.js و Django میسازد و برای دفترهای ترجمه روی همان چیزهایی تمرکز میکند که در این مقاله گفتیم: جدا کردن مسیر ترجمه رسمی و عمومی، فرم سفارش دقیق، تعرفه قابل ویرایش، نگهداری امن مدارک و پیگیری وضعیت با پیامک. خدمات پونوکد و طراحی سایت را ببینید و برای مشاوره رایگان تماس بگیرید: ۰۹۹۱۵۶۱۵۹۴۶، تلگرام t.me/resonea یا فرم تماس.



