طراحی سایت چندزبانه ۱۴۰۵؛ قیمت، hreflang، ساختار آدرس و ترجمه

طراحی سایت چندزبانه ۱۴۰۵: زیرپوشه یا دامنه جدا، hreflang، طراحی RTL و LTR، فرم استعلام خارجی، حجم ترجمه، خواندن تعرفه‌ها، تست تحویل هر زبان و هزینه.

رامین اسلامی۸ مهر ۱۴۰۵به‌روزرسانی ۱۰ آبان ۱۴۰۵۳۲ دقیقه مطالعه۹۱ بازدید

ارسال این مقاله

طراحی سایت چندزبانه ۱۴۰۵؛ قیمت، hreflang، ساختار آدرس و ترجمه
فهرست مطالب
  1. جواب کوتاه برای کسی که وقت ندارد
  2. چه زمانی سایت چندزبانه لازم است؟
  3. کدام زبان‌ها را انتخاب کنیم؟
  4. سایت چندزبانه یا سایت جداگانه برای بازار خارجی؟
  5. ساختار آدرس زبان‌ها: زیرپوشه، زیردامنه یا دامنه کشوری
  6. کارهایی که نباید بکنید
  7. تگ hreflang و x-default با مثال واقعی
  8. hreflang در Next.js
  9. hreflang در نقشه سایت XML
  10. سئو جداگانه برای هر زبان
  11. سرعت برای کاربر خارجی
  12. ترجمه و بومی‌سازی: روند کار و انتخاب مترجم
  13. واژه‌نامه و راهنمای لحن
  14. چه محتوایی ترجمه شود؟
  15. مدیریت محتوا بعد از راه‌اندازی
  16. راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست: مشکلات واقعی و راه‌حل
  17. فونت‌ها و سرعت
  18. اگر نسخه عربی دارید
  19. نکات فنی زیرساخت
  20. دکمه تغییر زبان و هدایت خودکار: رفتار درست چیست؟
  21. فرم استعلام بین‌المللی و مسیر پاسخ هر زبان
  22. ارز، پرداخت و ارسال برای مشتری خارجی
  23. نمایش قیمت و ارسال
  24. امکانات ویژه سایت صادراتی
  25. وردپرس با WPML و Polylang یا سایت اختصاصی با Next.js؟
  26. هزینه طراحی سایت چندزبانه در ۱۴۰۵
  27. هزینه نگهداری هر زبان
  28. تعرفه‌های منتشرشده سایت چندزبانه را چطور بخوانیم؟
  29. سه مدل رایج محاسبه هزینه زبان اضافه، با یک مثال فرضی
  30. حجم ترجمه را قبل از قرارداد بشمارید
  31. اشتباه‌های رایج در سایت‌های چندزبانه
  32. سنجش نتیجه هر نسخه زبانی
  33. برنامه سنجش ۹۰ روز اول
  34. مراحل پروژه سایت چندزبانه
  35. سؤال‌هایی که قبل از قرارداد سایت چندزبانه بپرسید
  36. تست تحویل هر زبان قبل از پرداخت قسط آخر
  37. چک‌لیست ۱۵ موردی قبل از انتشار سایت چندزبانه
  38. سؤالات متداول درباره طراحی سایت چندزبانه
  39. مطالب مرتبط
  40. طراحی سایت دوزبانه و چندزبانه با پونوکد

طراحی سایت چندزبانه یعنی سایتی بسازید که خریدار عراقی، تاجر آلمانی یا بیمار گردشگر از عمان، هر کدام نسخه‌ای را ببینند که به زبان خودشان نوشته شده، در گوگل کشور خودشان پیدا می‌شود و راه تماسش برایشان آشناست. این کار خیلی بیشتر از ترجمه چند صفحه و گذاشتن یک دکمه «EN» بالای سایت است. ساختار آدرس‌ها، تگ hreflang، چیدمان راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست، فونت، فرم‌ها، واحد پول و حتی نحوه دریافت پول از مشتری خارجی، همه باید از روز اول دیده شوند.

بیشتر صفحه‌هایی که با این عنوان در گوگل بالا می‌آیند یا صفحه فروش یک شرکت طراحی سایت‌اند یا فقط افزونه‌های وردپرس را معرفی می‌کنند. در این راهنما سعی کرده‌ایم کامل و بی‌طرف باشیم: از انتخاب زبان و ساختار آدرس تا کد واقعی hreflang، مشکلات رایج RTL و LTR، روند ترجمه، محدودیت‌های پرداخت برای کسب‌وکارهای ایرانی، مقایسه WPML و Polylang با Next.js و در آخر محدوده قیمت در ۱۴۰۵، چک‌لیست و سؤالات متداول.

این مقاله برای شرکت‌های تولیدی و صادراتی، بازرگانی‌ها، مراکز گردشگری سلامت، هتل‌ها و آژانس‌ها و شرکت‌های خدماتی با مشتری خارجی نوشته شده است. اگر هنوز سایت اصلی شرکت را ندارید، مقاله طراحی سایت شرکتی؛ صفحات و امکانات نقطه شروع بهتری است.

به‌روزرسانی ۲۳ مهر ۱۴۰۵: بخش تازه‌ای برای خواندن تعرفه‌های منتشرشده سایت چندزبانه اضافه کردیم، سه مدل رایج محاسبه هزینه زبان اضافه را با یک مثال فرضی حساب کردیم و جدول شمارش حجم ترجمه، hreflang در نقشه سایت، رفتار درست دکمه تغییر زبان، فرم استعلام بین‌المللی، سؤال‌های قبل از قرارداد، تست تحویل هر زبان و سنجش ۹۰ روز اول را هم آوردیم.

جواب کوتاه برای کسی که وقت ندارد

  • با یک زبان دوم شروع کنید. یک نسخه انگلیسی یا عربی خوب، از پنج زبان نیمه‌کاره بیشتر مشتری می‌آورد.
  • برای بیشتر شرکت‌ها زیرپوشه بهترین انتخاب است؛ یعنی example.com/en/ و example.com/ar/.
  • هر زبان آدرس جدا، عنوان و توضیحات جدا و hreflang دوطرفه می‌خواهد. بدون این‌ها گوگل نسخه درست را به کاربر نشان نمی‌دهد.
  • ترجمه ماشینی فقط پیش‌نویس است. متن نهایی را مترجم آشنا با صنعت شما بنویسد یا ویرایش کند.
  • قیمت: سایت دوزبانه در ۱۴۰۵ معمولاً از حدود ۳۵ تا ۸۰ میلیون تومان برای نسخه پایه شروع می‌شود و نسخه اختصاصی با کاتالوگ و پنل چندزبانه به ۱۸۰ تا ۴۰۰ میلیون و بیشتر می‌رسد. جزئیات را پایین‌تر آورده‌ایم.

چه زمانی سایت چندزبانه لازم است؟

سایت چندزبانه هم ساختنش گران‌تر است و هم نگه‌داشتنش. پس دلیل روشن می‌خواهد. این نشانه‌ها می‌گویند وقتش رسیده:

  • صادرات فعال یا برنامه‌ریزی‌شده: خریدار خارجی قبل از اولین تماس، سایت شما را نگاه می‌کند. اگر چیزی به زبان خودش پیدا نکند، معمولاً سراغ رقیب بعدی می‌رود.
  • نمایشگاه‌های بین‌المللی: بازدیدکننده بعد از نمایشگاه کارت ویزیت شما را برمی‌دارد و سایت را باز می‌کند. اگر کاتالوگ و مشخصات فنی به زبان او نباشد، همان‌جا ارتباط قطع می‌شود.
  • مشتریان کشورهای همسایه: برای عراق، افغانستان، حاشیه خلیج فارس، آسیای میانه و قفقاز، گاهی عربی، دری، روسی یا ترکی از انگلیسی مؤثرترند.
  • گردشگری و گردشگری سلامت: بیمار و مسافر خارجی خدمات را به زبان خودش جست‌وجو می‌کند و به سایتی اعتماد می‌کند که با او هم‌زبان است.
  • جذب نماینده و توزیع‌کننده: صفحه شرایط نمایندگی به زبان بازار هدف، خیلی جدی‌تر از یک PDF فارسی دیده می‌شود.

اگر هیچ‌کدام از این‌ها درباره شما صدق نمی‌کند، احتمالاً پول را بهتر است خرج سئو و محتوای همان نسخه فارسی کنید.

کدام زبان‌ها را انتخاب کنیم؟

زبان را بر اساس جایی انتخاب کنید که واقعاً مشتری دارید یا برایش برنامه فروش دارید، نه بر اساس اینکه «سایت بزرگ‌ها چند زبان دارد». جدول زیر یک نقطه شروع است و جای بررسی بازار خودتان را نمی‌گیرد:

بازار هدفزبان پیشنهادی اولزبان دوم احتمالینکته مهم
عراق و کشورهای عربی خلیج فارسعربیانگلیسیعربی را مترجم عرب‌زبان بنویسد؛ لهجه و واژه‌ها با فارسی فرق زیادی دارد
اروپاانگلیسیآلمانی یا زبان کشور اصلیگواهی‌ها، استانداردها و شرایط تحویل برای خریدار اروپایی مهم‌تر از شعار است
روسیه و آسیای میانهروسیانگلیسیبخش زیادی از خریداران این منطقه انگلیسی را کمتر استفاده می‌کنند
ترکیه و قفقازترکی یا انگلیسیروسی برای قفقازبرای آذربایجان، ترکی آذربایجانی با ترکی استانبولی یکی نیست
افغانستان و تاجیکستاندری و تاجیکیروسی برای تاجیکستانتاجیکی با خط سیریلیک نوشته می‌شود؛ متن فارسی برای همه آن‌ها کافی نیست
بازار جهانی بدون تمرکز خاصانگلیسیبعد از دیدن آمار بازدیدزبان سوم را وقتی اضافه کنید که داده بازدید و استعلام آن را تأیید کند

سایت چندزبانه یا سایت جداگانه برای بازار خارجی؟

بعضی شرکت‌ها برای بازار خارجی یک سایت کاملاً جدا با برند دیگر می‌سازند. این کار وقتی منطقی است که محصول، مخاطب و حتی نام تجاری شما بیرون از ایران فرق کند. در بیشتر موارد اما یک سایت با نسخه‌های زبانی به هم وصل، هم مدیریت ساده‌تری دارد و هم اعتبار دامنه را یکجا جمع می‌کند.

ساختار آدرس زبان‌ها: زیرپوشه، زیردامنه یا دامنه کشوری

این تصمیم را اول پروژه بگیرید. عوض‌کردنش بعداً یعنی تغییر همه آدرس‌ها، ریدایرکت و ریسک افت رتبه. سه روش اصلی داریم:

روشمثالمزیتعیبمناسب برای
زیرپوشهexample.com/en/اعتبار دامنه یکجا، یک هاست و یک گواهی SSL، مدیریت سادهسیگنال کشوری ضعیف‌تر از دامنه ملیبیشتر شرکت‌ها و سایت‌های صادراتی
زیردامنهen.example.comجداکردن فنی و تیمی آسان‌تر، امکان هاست جدااعتبار تا حدی تقسیم می‌شود، سئو جداگانهوقتی تیم و محتوای هر بازار کاملاً جداست
دامنه کشوریexample.de یا example.aeقوی‌ترین سیگنال برای یک کشور، اعتماد بیشتر کاربر محلیهزینه ثبت و تمدید، سئو از صفر، گاهی شرط ثبت محلیوقتی در آن کشور دفتر یا شریک و بازار مستقل دارید
پارامتر یا کوکیexample.com/?lang=enپیاده‌سازی سریعگوگل توصیه نمی‌کند، نسخه‌ها درست ایندکس نمی‌شوندهیچ سایتی که سئو برایش مهم است

برای بیشتر شرکت‌های ایرانی، زیرپوشه بهترین تعادل هزینه، سادگی و سئو را دارد. نسخه فارسی می‌تواند در ریشه دامنه بماند و نسخه‌های دیگر در /en/ و /ar/ قرار بگیرند. یک نکته ایرانی هم دارد: دامنه ‎.ir برای کاربر خارجی گاهی کمتر آشناست. اگر بازار خارجی برایتان جدی است، دامنه ‎.com را هم داشته باشید.

کارهایی که نباید بکنید

  • عوض‌کردن زبان بدون عوض‌شدن آدرس: اگر متن فارسی و انگلیسی روی یک آدرس با کوکی نمایش داده شود، گوگل فقط یکی را می‌بیند.
  • هدایت اجباری بر اساس IP یا زبان مرورگر: کاربر ایرانی مقیم دبی را به نسخه عربی پرت می‌کند و ربات گوگل هم که بیشتر از آمریکا می‌خزد، ممکن است فقط نسخه انگلیسی را ببیند. زبان را با یک نوار کوچک پیشنهاد بدهید و انتخاب را به کاربر بسپارید.
  • تکیه بر ترجمه خودکار مرورگر یا افزونه‌های ترجمه لحظه‌ای: این‌ها نسخه زبانی واقعی نمی‌سازند و صفحه‌ای برای ایندکس تولید نمی‌کنند.

تگ hreflang و x-default با مثال واقعی

hreflang به گوگل می‌گوید هر صفحه چه نسخه‌های دیگری دارد و هر نسخه برای چه زبان یا کشوری است. نتیجه‌اش این است که کاربر انگلیسی‌زبان در نتایج، نسخه انگلیسی را می‌بیند و نسخه‌ها رقیب هم یا محتوای تکراری حساب نمی‌شوند. hreflang رتبه نمی‌سازد و صفحه ضعیف را قوی نمی‌کند؛ فقط نسخه درست را به آدم درست نشان می‌دهد.

فرض کنید صفحه محصول شما سه نسخه فارسی، انگلیسی و عربی دارد. در بخش head هر سه نسخه باید همین چهار خط یکسان را داشته باشند:

<link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://example.com/products/saffron/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/saffron/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/products/saffron/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/products/saffron/" />

و در نسخه انگلیسی، آدرس کانونی به خود همان صفحه اشاره می‌کند:

<link rel="canonical" href="https://example.com/en/products/saffron/" />

چند نکته که در همین چند خط خلاصه شده است:

  • دوطرفه بودن: اگر نسخه فارسی به انگلیسی اشاره کند ولی نسخه انگلیسی به فارسی نه، گوگل این رابطه را نادیده می‌گیرد.
  • ارجاع به خود: هر صفحه در فهرست، خودش را هم می‌آورد.
  • x-default: برای کاربری است که زبانش در سایت نیست؛ مثلاً یک خریدار ایتالیایی. معمولاً نسخه انگلیسی یا صفحه انتخاب زبان را x-default می‌گذارند.
  • کد درست زبان: فارسی fa است، نه pe یا fa-IR اجباری. اگر برای یک کشور خاص نسخه جدا دارید، زبان و کشور را با هم بنویسید؛ مثل ar-IQ برای عربی عراق. کد کشور به‌تنهایی معتبر نیست.
  • canonical هر نسخه به خودش: اشتباه رایج این است که canonical همه نسخه‌ها را به نسخه فارسی بزنند. این کار عملاً به گوگل می‌گوید نسخه‌های دیگر را ایندکس نکن.
  • فقط صفحه‌های معادل: اگر صفحه‌ای فقط در فارسی وجود دارد، برایش hreflang انگلیسی نگذارید و آن را به صفحه اصلی انگلیسی وصل نکنید.

به جای تگ‌های head می‌توانید hreflang را در نقشه سایت XML هم تعریف کنید. برای سایت‌های بزرگ با هزاران محصول، این روش مرتب‌تر است. فقط هر دو روش را با هم و با داده متناقض به کار نبرید.

hreflang در Next.js

اگر سایت با Next.js ساخته می‌شود، در App Router معمولاً زبان را به‌صورت بخش اول آدرس (مثل app/[locale]) تعریف می‌کنند و hreflang را در متادیتای هر صفحه می‌سازند:

export async function generateMetadata({ params }) {
  const base = 'https://example.com';
  return {
    alternates: {
      canonical: `${base}/${params.locale}/products/saffron/`,
      languages: {
        'fa': `${base}/products/saffron/`,
        'en': `${base}/en/products/saffron/`,
        'ar': `${base}/ar/products/saffron/`,
        'x-default': `${base}/en/products/saffron/`,
      },
    },
  };
}

در وردپرس هم WPML، Polylang و افزونه‌های سئو معمولاً این تگ‌ها را خودکار می‌سازند. ولی خودکار بودن یعنی بعد از انتشار باید چک شود؛ مخصوصاً وقتی بعضی صفحه‌ها ترجمه ندارند.

hreflang در نقشه سایت XML

طبق راهنمای گوگل، hreflang را می‌شود به سه روش اعلام کرد: تگ در head، هدر HTTP یا نقشه سایت. از نظر گوگل این سه روش هم‌ارزند و استفاده هم‌زمان از هر سه هیچ مزیتی ندارد؛ فقط نگهداری را سخت‌تر می‌کند. برای کاتالوگ‌های بزرگ، نقشه سایت معمولاً مرتب‌تر است چون با هر محصول جدید فقط یک فایل به‌روز می‌شود. ساختارش این‌طور است و برای هر نسخه یک بلوک url جدا با همین سه خط تکرار می‌شود:

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://example.com/en/products/saffron/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://example.com/products/saffron/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/saffron/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/products/saffron/"/>
  </url>
</urlset>

یک نکته که خیلی‌ها نمی‌دانند: گوگل زبان صفحه را از روی hreflang یا ویژگی lang تشخیص نمی‌دهد و خودش متن را بررسی می‌کند. پس اگر صفحه انگلیسی شما نصفش فارسی مانده باشد، تگ درست هم کمکی نمی‌کند. اول متن کامل، بعد تگ.

سئو جداگانه برای هر زبان

ترجمه مستقیم کلمه کلیدی فارسی، معمولاً همان چیزی نیست که خریدار خارجی جست‌وجو می‌کند. مثلاً تولیدکننده «لوله پلی‌اتیلن» ممکن است در انگلیسی با «HDPE pipe manufacturer» پیدا شود و در عربی با عبارتی که خریدار عراقی در بازار خودش به کار می‌برد. برای هر زبان این کارها را جدا انجام دهید:

  • تحقیق کلمه کلیدی در همان زبان و همان کشور: ابزارهای کلمه کلیدی را روی کشور هدف تنظیم کنید و نتایج گوگل همان کشور را ببینید.
  • عنوان، توضیحات متا و تیترها: برای هر زبان جدا نوشته شوند، نه ترجمه کلمه‌به‌کلمه.
  • آدرس صفحه: در نسخه انگلیسی، slug انگلیسی بگذارید. در نسخه عربی، slug عربی یا لاتین؛ فقط یک روش را ثابت نگه دارید.
  • متن جایگزین تصاویر و داده ساختاریافته: نام سازمان، آدرس و مشخصات محصول در هر زبان با مقدار همان زبان.
  • لینک‌سازی: لینک از سایت‌های فارسی به نسخه انگلیسی کمک چندانی نمی‌کند. برای هر بازار، از دایرکتوری‌های تجاری، انجمن‌ها و شرکای همان بازار لینک بگیرید.

بعد از انتشار، هر نسخه را جداگانه در سرچ کنسول بررسی کنید. پایه فنی کار را هم در مقاله سئو فنی بعد از تحویل سایت توضیح داده‌ایم.

سرعت برای کاربر خارجی

سایتی که روی هاست ایران است، برای کاربر داخل ایران سریع است، ولی برای خریدار آلمانی یا اماراتی ممکن است کند باز شود یا گاهی در دسترس نباشد. ربات گوگل هم از بیرون ایران سایت را می‌خزد. راه‌حل معمول این است که نسخه‌های خارجی پشت یک CDN بین‌المللی باشند یا کل سایت روی هاستی میزبانی شود که برای هر دو طرف قابل قبول است. جزئیات انتخاب هاست و CDN را در مقاله هاست و CDN برای کسب‌وکار ایرانی و شاخص‌های سرعت را در Core Web Vitals نوشته‌ایم.

یادگیری زبان‌ها و طراحی سایت چندزبانه
ترجمه و بومی‌سازی محتوا کلید موفقیت سایت چندزبانه است

ترجمه و بومی‌سازی: روند کار و انتخاب مترجم

ترجمه یعنی برگرداندن متن. بومی‌سازی یعنی متن را برای همان بازار بنویسید: خریدار اروپایی دنبال گواهی کیفیت، استاندارد و شرایط تحویل است؛ خریدار منطقه‌ای بیشتر به قیمت، زمان تحویل و سابقه همکاری نگاه می‌کند. سایت صادراتی خوب، پیام هر نسخه را با بازار خودش تنظیم می‌کند.

روش ترجمههزینه نسبیکیفیتکجا قابل قبول است
ترجمه ماشینی بدون ویرایشتقریباً صفرپایین، پر از اشتباه اصطلاحیفقط برای فهم شخصی، نه برای انتشار
ترجمه ماشینی + ویرایش انسانیکم تا متوسطخوب، اگر ویراستار متخصص باشدصفحه‌های اطلاعاتی، وبلاگ، متن‌های تکراری محصول
مترجم حرفه‌ای آشنا با صنعتمتوسطخوب تا عالیصفحه اصلی، درباره ما، مشخصات فنی، شرایط همکاری
مترجم + بازبینی فرد بومیبالاترعالی و طبیعیصفحه‌هایی که مستقیم مشتری می‌آورند و نسخه عربی یا اروپایی

واژه‌نامه و راهنمای لحن

قبل از شروع ترجمه، یک واژه‌نامه ساده بسازید: نام محصولات، اصطلاحات فنی، واحدها و جمله‌هایی که در کل سایت تکرار می‌شوند. اگر چند مترجم یا چند نوبت ترجمه دارید، همین فایل جلوی این را می‌گیرد که یک محصول در سه صفحه با سه اسم مختلف معرفی شود. یک صفحه هم برای لحن بنویسید: رسمی یا صمیمی، جمله کوتاه یا بلند، چه چیزهایی را وعده ندهیم.

چه محتوایی ترجمه شود؟

محتوااولویتنکته
صفحه اصلی، درباره ما، تماسضروریاولین جایی که خریدار خارجی می‌بیند
محصولات و مشخصات فنیضروریدقت در واحدها، استانداردها و کد محصول
گواهی‌ها و مجوزهاضروریفقط مدارک واقعی و قابل ارائه
فرم استعلام قیمتضروریفیلدهای کشور، مقدار، شرایط تحویل و بسته‌بندی
کاتالوگ PDFضروری برای صادراتنسخه هر زبان جدا، نه فارسی با زیرنویس
وبلاگ و اخباراختیاریفقط مطالبی که به کار بازار هدف می‌آید
قوانین و شرایطبسته به نیازبرای خریدار خارجی ممکن است متن متفاوتی لازم باشد
پیام‌های سیستمی و ایمیل‌های خودکارضروریمعمولاً فراموش می‌شوند و تجربه را خراب می‌کنند

مدیریت محتوا بعد از راه‌اندازی

پنل مدیریت باید نشان بدهد کدام صفحه در کدام زبان هست، کدام ترجمه از نسخه اصلی عقب افتاده و نسخه‌های یک صفحه به هم وصل‌اند. بدون این‌ها، بعد از چند ماه نسخه انگلیسی با قیمت‌ها و محصولات قدیمی جا می‌ماند. برای هر زبان یک نفر را مسئول به‌روزرسانی کنید.

راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست: مشکلات واقعی و راه‌حل

وقتی سایت هم فارسی یا عربی دارد و هم انگلیسی یا روسی، طراحی باید در هر دو جهت درست کار کند. این فقط راست‌چین و چپ‌چین کردن متن نیست. مشکلاتی که بیشتر از همه در سایت‌های دوزبانه ایرانی می‌بینیم:

مشکلکجا دیده می‌شودراه‌حل
منو، لوگو و ستون کناری قرینه نمی‌شوندنسخه انگلیسی سایتی که فقط برای فارسی طراحی شدهتعریف dir و lang روی تگ html هر نسخه و استفاده از ویژگی‌های منطقی CSS مثل margin-inline-start به جای left و right
پیکان «بعدی» و «قبلی» برعکس استاسلایدر، صفحه‌بندی، دکمه‌های مرحله‌ایآیکون‌های جهت‌دار را بر اساس جهت صفحه بچرخانید؛ آیکون‌هایی مثل ساعت یا جست‌وجو را نه
اعداد و کلمات لاتین وسط جمله فارسی به‌هم می‌ریزندکد محصول، قیمت دلاری، شماره تلفن بین‌المللیقراردادن این بخش‌ها داخل یک span با dir="ltr" یا تگ bdi
دکمه‌ها و منوها با متن بلندتر می‌شکنندنسخه آلمانی و روسی که معمولاً متن بلندتری دارندعرض انعطاف‌پذیر، تست با بلندترین متن، نگذاشتن متن داخل تصویر
فونت فارسی روی متن انگلیسی زشت یا ناخوانا استتیترها و جدول‌هابرای هر خط فونت جدا تعریف کنید و فقط وزن‌هایی را بارگذاری کنید که لازم دارید
تاریخ شمسی در نسخه انگلیسیاخبار، رویدادها، تاریخ انتشارتاریخ میلادی و قالب آن کشور برای نسخه خارجی، تاریخ شمسی برای فارسی
تصویرهای حاوی متن فارسیبنر صفحه اصلی، اینفوگرافیک، کاتالوگمتن را روی تصویر با HTML بنویسید یا برای هر زبان نسخه جدا بسازید

فریم‌ورک‌های امروزی امکانات خوبی برای طراحی دوجهته دارند، به شرطی که از اول پروژه دیده شوند. اضافه‌کردن یک زبان چپ‌به‌راست به سایتی که فقط برای فارسی ساخته شده، معمولاً یعنی بازنویسی بخش بزرگی از استایل‌ها.

فونت‌ها و سرعت

سایت سه‌زبانه به‌راحتی ممکن است شش یا هفت فایل فونت بارگذاری کند و همین سرعت را پایین می‌آورد. هر نسخه فقط فونت زبان خودش را بارگذاری کند، از فرمت woff2 استفاده کنید و برای فونت فارسی و عربی، فونتی بگیرید که حروف و اعداد هر دو زبان را درست داشته باشد. فونت‌های فارسی تجاری را هم با مجوز استفاده وب بخرید.

اگر نسخه عربی دارید

  • راست‌به‌چپ بودن مشترک است، ولی واژه‌ها، لحن و حتی شکل نوشتن اعداد با فارسی فرق دارد. متن فارسی را با عوض‌کردن چند حرف عربی نکنید.
  • حرف «ی» و «ک» فارسی با «ي» و «ك» عربی یکی نیستند. اگر جست‌وجوی داخلی سایت این را در نظر نگیرد، کاربر عرب‌زبان محصول را پیدا نمی‌کند.
  • قیمت‌ها، کد محصول و نام‌های لاتین داخل متن عربی را جدا کنید تا ترتیبشان به‌هم نریزد.
  • محتوا را برای کشور مقصد بنویسید: واحد پول، پیام‌رسان رایج، شیوه تماس و نمونه کارهای مرتبط با همان بازار.

برای شرکت‌های تولیدی، مقاله طراحی سایت صنعتی و تولیدی هم به کارتان می‌آید.

نکات فنی زیرساخت

  • نقشه سایت چندزبانه: همه نسخه‌ها را شامل شود و اگر hreflang را در نقشه سایت تعریف کرده‌اید، با تگ‌های صفحه تناقض نداشته باشد.
  • lang و dir درست: هر صفحه زبان و جهت خودش را اعلام کند تا مرورگر، گوگل و ابزارهای دسترسی‌پذیری آن را درست بخوانند.
  • داده ساختاریافته: Organization، Product و آدرس در هر زبان با مقدار همان زبان.
  • ایمیل و پیامک خودکار: پاسخ فرم به زبانی برود که کاربر فرم را با آن پر کرده است.
  • انتشار و پشتیبان‌گیری: هر تغییر فنی روی همه نسخه‌ها هم‌زمان منتشر شود تا نسخه‌ای عقب نماند.
  • فرم‌ها برای کاربر خارجی: فیلد موبایل فقط قالب ۰۹ را قبول نکند، کد پستی ده‌رقمی اجباری نباشد و کپچایی بگذارید که از خارج از ایران هم بارگذاری شود.
کشتی کانتینری صادرات و طراحی سایت چندزبانه
شرکت‌های صادراتی با سایت دوزبانه اعتماد خریداران خارجی را جلب می‌کنند

دکمه تغییر زبان و هدایت خودکار: رفتار درست چیست؟

دکمه تغییر زبان کوچک‌ترین بخش سایت به نظر می‌رسد، ولی اگر بد کار کند هم کاربر را کلافه می‌کند و هم ربات گوگل را از دیدن بعضی نسخه‌ها محروم می‌کند. این جدول رفتارهای رایج را کنار هم گذاشته است:

موقعیترفتار درسترفتار اشتباه
کاربر روی صفحه یک محصول زبان را عوض می‌کندبه همان محصول در زبان دیگر می‌رودبه صفحه اصلی زبان دیگر پرت می‌شود
صفحه در زبان دیگر ترجمه نداردپیام کوتاه می‌دهد و نزدیک‌ترین صفحه مرتبط را پیشنهاد می‌کندصفحه خطای ۴۰۴ یا نسخه فارسی با منوی انگلیسی
کاربری با IP عراق وارد نسخه فارسی می‌شودیک نوار پیشنهاد «نسخه عربی را ببینید» نشان داده می‌شود و انتخاب با خود کاربر استهدایت اجباری به نسخه عربی؛ هم کاربر فارسی‌زبان مقیم عراق اذیت می‌شود و هم ربات ممکن است نسخه‌ها را نبیند
کاربر یک بار زبان را انتخاب کردهانتخابش ذخیره می‌شود و دفعه بعد پیشنهاد تکراری نمی‌بیندهر بار نوار پیشنهاد دوباره باز می‌شود
نمایش نام زبان‌هاهر زبان با نام خودش نوشته می‌شود: فارسی، English، العربيةفقط پرچم کشور؛ پرچم نماینده زبان نیست
جای دکمه در موبایلدر منوی اصلی و فوتر، با یک لمس در دسترسپنهان در زیرمنوی سوم

فرم استعلام بین‌المللی و مسیر پاسخ هر زبان

بیشتر سایت‌های چندزبانه ایرانی خرید آنلاین ندارند و درآمدشان از استعلام می‌آید. پس فرم استعلام مهم‌ترین صفحه نسخه خارجی است. فرمی که برای مشتری داخلی ساخته شده معمولاً برای خریدار خارجی کم دارد:

فیلدچرا لازم استنکته پیاده‌سازی
کشور و شهرشرایط ارسال و قیمت به مقصد بستگی داردفهرست کشویی کشورها، نه متن آزاد
تلفن با کد کشور و واتساپبیشتر خریداران منطقه با واتساپ جواب می‌دهندفیلدی که شماره غیرایرانی را رد نکند
ایمیل شرکتبرای ارسال پیش‌فاکتور و کاتالوگایمیل تأیید به همان زبان فرم
کالا، مقدار و واحدبدون مقدار، قیمت دادن ممکن نیستواحدها متناسب با کالا: کیلوگرم، تن، کارتن، کانتینر
شرایط تحویل مورد نظرقیمت درب کارخانه با تحویل در بندر مقصد خیلی فرق داردگزینه‌هایی مثل EXW، FOB و CIF با یک توضیح کوتاه
زبان دلخواه برای جوابخریدار عراقی ممکن است انگلیسی بنویسد ولی عربی راحت‌تر باشدبه‌صورت پیش‌فرض زبان همان صفحه انتخاب شود

بعد از ارسال فرم هم مسیر پاسخ باید روشن باشد. یک نمونه ساده که برای شرکت‌های کوچک و متوسط جواب می‌دهد:

زبان فرمبه دست چه کسی می‌رسدهدف زمان اولین پاسخ
فارسیکارشناس فروش داخلیهمان روز کاری
انگلیسیمسئول فروش خارجی، با رونوشت به مدیر فروشکمتر از یک روز کاری، با در نظر گرفتن اختلاف ساعت
عربیکارشناس عرب‌زبان یا مسئول بازار عراق و خلیج فارسکمتر از یک روز کاری

اگر فرم‌ها را به CRM وصل کنید، برچسب زبان و کشور روی هر لید می‌نشیند و بعداً می‌فهمید کدام نسخه واقعاً مشتری آورده است. جزئیات این اتصال را در مقاله اتصال فرم سایت به CRM و ردیابی تماس نوشته‌ایم.

ارز، پرداخت و ارسال برای مشتری خارجی

این بخش در بیشتر راهنماها جا می‌افتد، ولی برای کسب‌وکار ایرانی شاید مهم‌ترین قسمت باشد. درگاه‌های پرداخت داخلی که روی شبکه شاپرک کار می‌کنند، فقط کارت بانکی ایرانی و ریال را قبول می‌کنند. به خاطر تحریم‌ها، سرویس‌هایی مثل PayPal و Stripe هم معمولاً برای شرکت‌های ایرانی در دسترس نیستند. پس اگر انتظار دارید خریدار خارجی روی دکمه «پرداخت» بزند و با کارت ویزا پول بدهد، باید از قبل راه آن را پیدا کرده باشید.

راه‌هایی که کسب‌وکارهای ایرانی معمولاً استفاده می‌کنند:

  • استعلام و پیش‌فاکتور به جای خرید آنلاین: برای صادرات B2B رایج‌ترین مدل همین است. سایت استعلام می‌گیرد، پیش‌فاکتور ارسال می‌شود و پرداخت بیرون از سایت انجام می‌شود. ساختار این کار را در مقاله پیش‌فاکتور آنلاین B2B توضیح داده‌ایم.
  • شرکت یا شریک خارجی: بعضی شرکت‌ها از طریق شرکت ثبت‌شده یا نماینده در کشور دیگر، پرداخت بین‌المللی را دریافت می‌کنند.
  • حواله و صرافی، اعتبار اسنادی یا روش‌های بانکی تجارت خارجی: بسته به حجم معامله و کشور مقصد.

قوانین ارزی، تحریم‌ها و مقررات هر کشور مدام تغییر می‌کند و ما مشاور حقوقی یا مالی نیستیم. قبل از اینکه روی سایت روش پرداختی را اعلام کنید، با مشاور بازرگانی یا حقوقی خودتان چک کنید و هیچ وعده‌ای ندهید که مطمئن نیستید عملی است. اگر مشتری خارجی شما در نهایت از داخل ایران پرداخت می‌کند، نکات مقاله اتصال درگاه پرداخت به سایت هم کاربرد دارد.

نمایش قیمت و ارسال

  • اگر قیمت را نمایش می‌دهید، به واحد پول همان بازار و با تاریخ اعتبار بنویسید. تبدیل لحظه‌ای ریال به دلار با نرخ بازار، معمولاً بیشتر سردرگمی می‌سازد تا اعتماد.
  • برای کالای صادراتی، شرایط تحویل (مثل FOB یا CIF)، حداقل سفارش، بسته‌بندی و زمان آماده‌سازی را روشن بنویسید.
  • اگر ارسال بین‌المللی ندارید، صادقانه بنویسید از چه کشوری سفارش می‌پذیرید و تحویل چطور انجام می‌شود.

امکانات ویژه سایت صادراتی

  • فرم استعلام بین‌المللی: کشور، مقدار، شرایط تحویل، بسته‌بندی و راه تماس دلخواه. نکات فرم خوب را در مقاله فرم استعلام قیمت آورده‌ایم.
  • کاتالوگ قابل دانلود به زبان هر بازار.
  • راه تماس آشنا برای هر کشور: شماره بین‌المللی با کد کشور، واتساپ و پیام‌رسان رایج همان بازار.
  • معرفی ظرفیت تولید و صادرات: ظرفیت، کشورهایی که قبلاً به آن‌ها صادر کرده‌اید و گواهی‌ها؛ فقط با اطلاعات واقعی.
  • صفحه جذب نماینده: شرایط و فرم درخواست نمایندگی به زبان همان بازار.

وردپرس با WPML و Polylang یا سایت اختصاصی با Next.js؟

هر دو مسیر جواب می‌دهد. انتخاب درست به حجم سایت، تعداد زبان‌ها و برنامه چندساله شما بستگی دارد. مقایسه کلی‌تر را در سایت اختصاصی یا وردپرس نوشته‌ایم؛ این جدول مخصوص چندزبانگی است:

معیاروردپرس + WPMLوردپرس + Polylangسایت اختصاصی Next.js
هزینه شروعکم تا متوسط، به‌علاوه لایسنس سالانه ارزیکم؛ نسخه رایگان دارد، نسخه Pro پولی استبیشتر
خرید لایسنس و آپدیت از ایرانبه کارت ارزی یا واسطه نیاز دارد؛ نسخه‌های نال‌شده ریسک امنیتی دارندنسخه رایگان ساده‌تر استوابستگی به لایسنس خارجی ندارد
سرعتبا افزونه‌های زیاد و صفحه‌ساز، معمولاً افت می‌کندسبک‌تر از WPMLاگر درست ساخته شود، سریع‌ترین گزینه
طراحی دوجهتهبه قالبی بستگی دارد که RTL و LTR را واقعاً پشتیبانی کندهماناز اول برای هر دو جهت طراحی می‌شود
hreflang و سئوخودکار، با نیاز به بررسیخودکار، با نیاز به بررسیکامل در اختیار شما، ولی باید درست پیاده شود
پنل ترجمهکامل، با امکان ترجمه رشته‌های قالبساده‌تردقیقاً مطابق نیاز شما ساخته می‌شود
مناسب برایسایت شرکتی با بودجه محدود و ۲ تا ۳ زبانسایت کوچک و سادهسایت صادراتی جدی، کاتالوگ بزرگ، نیاز به اتصال به سیستم‌های دیگر

هزینه طراحی سایت چندزبانه در ۱۴۰۵

این عددها محدوده تقریبی بازار در ۱۴۰۵ است و با تورم و نرخ ارز تغییر می‌کند. قیمت قطعی بعد از مشخص‌شدن تعداد صفحه‌ها، زبان‌ها و امکانات معلوم می‌شود. هزینه ترجمه محتوا هم معمولاً جدا حساب می‌شود؛ چه خودتان مترجم بیاورید و چه تیم طراحی آن را هماهنگ کند. برای مقایسه با سایت‌های یک‌زبانه، مقاله هزینه طراحی سایت ۱۴۰۵ را ببینید که سایت پایه را حدود ۲۵ تا ۶۰، متوسط را ۶۰ تا ۱۵۰ و اختصاصی را ۱۵۰ تا ۳۵۰ میلیون تومان و بیشتر برآورد کرده است.

نوع پروژهمحدوده تقریبیزمان معمولشامل چه چیزهایی
سایت شرکتی دوزبانه با قالب و وردپرسحدود ۳۵ تا ۸۰ میلیون تومان۳ تا ۶ هفته۱۰ تا ۱۵ صفحه، افزونه چندزبانه، فرم تماس، hreflang پایه
سایت دوزبانه با طراحی اختصاصی متوسطحدود ۸۰ تا ۱۸۰ میلیون تومان۶ تا ۱۰ هفتهطراحی RTL و LTR جدا، کاتالوگ محصولات، فرم استعلام، سئو فنی هر زبان
سایت چندزبانه اختصاصی (مثلاً Next.js)حدود ۱۸۰ تا ۴۰۰ میلیون تومان و بیشتر۱۰ تا ۱۶ هفته۳ زبان یا بیشتر، پنل ترجمه، کاتالوگ بزرگ، پیش‌فاکتور، اتصال به CRM
افزودن یک زبان هم‌جهت به سایتی که از اول چندزبانه ساخته شدهحدود ۱۰ تا ۳۰ میلیون تومان، بدون ترجمه۱ تا ۳ هفتهتنظیم زبان، متن‌های رابط، hreflang، تست
افزودن زبان با جهت مخالف (مثلاً انگلیسی به سایت فارسی)حدود ۲۰ تا ۶۰ میلیون تومان، بدون ترجمه۲ تا ۵ هفتهبازبینی چیدمان دوجهته، فونت، فرم‌ها و تصاویر
چندزبانه کردن سایتی که برایش ساخته نشدهگاهی نزدیک به هزینه بازطراحیمتغیربازنویسی استایل‌ها، ساختار آدرس و پنل

اگر سایت فعلی شما برای چندزبانگی ساخته نشده، مقاله هزینه بازطراحی سایت ۱۴۰۵ کمک می‌کند تصمیم بگیرید اصلاح بصرفه‌تر است یا ساخت دوباره. برای دیدن محدوده خدمات ما هم صفحه قیمت‌ها را ببینید.

هزینه نگهداری هر زبان

خیلی‌ها فقط هزینه ساخت را حساب می‌کنند. ولی هر زبان اضافه، هر ماه و هر سال هزینه خودش را دارد:

موردهر چند وقتنکته
ترجمه محصول، خبر یا صفحه جدیدبا هر محتوای تازهاگر در بودجه نباشد، نسخه خارجی عقب می‌ماند
به‌روزرسانی کاتالوگ و قیمتهر فصل یا با هر تغییرکاتالوگ قدیمی در نسخه خارجی، اعتماد را از بین می‌برد
لایسنس افزونه چندزبانهسالانهدر وردپرس با WPML یا Polylang Pro، پرداخت ارزی
سئو و محتوا برای هر بازارماهانههر زبان کلمات کلیدی و رقبای خودش را دارد
CDN یا هاست خارجیماهانه یا سالانهبرای سرعت و دسترسی کاربر خارجی
پاسخ به استعلام‌ها به همان زبانروزانهسایت چندزبانه بدون کسی که جواب بدهد، فقط ویترین است

جزئیات قراردادهای نگهداری را در مقاله پشتیبانی و نگهداری ماهانه سایت توضیح داده‌ایم.

تعرفه‌های منتشرشده سایت چندزبانه را چطور بخوانیم؟

در مهر ۱۴۰۵ صفحه‌های تعرفه چند شرکت طراحی سایت را که برای همین کلمه در گوگل بالا می‌آیند بررسی کردیم. نام شرکت‌ها را نمی‌آوریم، چون هدف مقایسه برند نیست؛ هدف این است که بدانید پشت هر عدد چه چیزی هست و چه چیزی نیست:

عددی که منتشر شدهمعمولاً چه چیزی را پوشش می‌دهدچه چیزی را بپرسید
سایت وردپرسی چندزبانه حدود ۱۲ تا ۲۵ میلیون تومانقالب آماده، افزونه چندزبانه و چند صفحه ثابتلایسنس افزونه اصل است یا نسخه غیرقانونی؟ ترجمه و hreflang با کیست؟
هر زبان اضافه حدود ۱۰ تا ۳۵ میلیون تومانتنظیم زبان، متن‌های رابط و ورود محتوازبان هم‌جهت است یا مخالف؟ تست چیدمان دوجهته داخلش هست؟
«هر زبان ۳۰ درصد به مبلغ قرارداد اضافه می‌کند»طراحی، ترجمه و بهینه‌سازی زبان جدید، به گفته همان شرکتترجمه تخصصی محصولات هم داخلش است یا فقط صفحه‌های اصلی؟
دوزبانه پایه از حدود ۳۲ تا ۶۵ میلیون تومانسایت شرکتی کوچک با دو زبان و فرم تماسچند صفحه؟ کاتالوگ محصول دارد؟ ترجمه جداست؟
دوزبانه با کدنویسی کامل یا CMS اختصاصی از حدود ۲۰۰ تا نزدیک ۴۰۰ میلیون تومانقالب کدنویسی‌شده، پنل اختصاصی، اتصال به CRM یا ERPسورس کد تحویل می‌شود؟ پنل ترجمه برای کاتالوگ بزرگ هست؟

این عددها با بازه‌هایی که بالاتر آوردیم هم‌خوانی دارند. فاصله زیادشان به‌خاطر این است که هر شرکت «سایت چندزبانه» را چیز متفاوتی تعریف می‌کند. موقع مقایسه، عدد را کنار فهرست امکانات و موارد خارج از قرارداد بگذارید. روش امتیازدهی به پیشنهادها را در مقاله مقایسه پیشنهاد طراحی سایت توضیح داده‌ایم.

سه مدل رایج محاسبه هزینه زبان اضافه، با یک مثال فرضی

فرض کنید سایت شرکتی فارسی شما ۶۰ میلیون تومان برآورد شده و می‌خواهید انگلیسی و عربی هم داشته باشد. این عددها فرضی‌اند و فقط برای نشان‌دادن تفاوت مدل‌ها آمده‌اند:

مدل محاسبهحساب نمونهجمع فرضینکته
درصدی از قرارداد پایه (مثلاً ۳۰٪ برای هر زبان)۶۰ + ۱۸ + ۱۸حدود ۹۶ میلیوناگر قرارداد پایه بزرگ شود، هزینه زبان‌ها هم خودبه‌خود بالا می‌رود
مبلغ ثابت برای هر زبان (مثلاً ۲۰ میلیون)۶۰ + ۲۰ + ۲۰، به‌اضافه ترجمهحدود ۱۰۰ میلیون و هزینه ترجمهشفاف است، ولی تفاوت زبان هم‌جهت و مخالف را نمی‌بیند
یک بار پیاده‌سازی چندزبانگی و بقیه بر اساس حجم محتوا۶۰ + حدود ۲۵ برای ساختار دوجهته، به‌اضافه ترجمه بر اساس کلمهحدود ۸۵ میلیون و هزینه ترجمهبرای سایت‌هایی که بعداً زبان سوم و چهارم اضافه می‌کنند منطقی‌تر است

هیچ‌کدام از این مدل‌ها ذاتاً بهتر نیست. مهم این است که بدانید پیشنهادی که گرفته‌اید با کدام مدل حساب شده و ترجمه، تست و سئو هر زبان داخلش هست یا نه.

حجم ترجمه را قبل از قرارداد بشمارید

هزینه ترجمه معمولاً بر اساس تعداد کلمه حساب می‌شود. تا وقتی حجم متن را ندانید، نه برآورد مترجم دقیق است و نه زمان‌بندی پروژه. یک شمارش سرانگشتی برای یک سایت شرکتی صادراتی می‌تواند این‌طور باشد (اعداد نمونه‌اند):

نوع متنتعدادکلمه تقریبی هر موردجمع نمونه
صفحه اصلی۱۴۰۰۴۰۰
درباره ما و گواهی‌ها۲۴۵۰۹۰۰
صفحه دسته یا خدمت۵۳۵۰۱۷۵۰
صفحه محصول۳۰۲۰۰۶۰۰۰
متن‌های رابط، منو، فرم و پیام خطایک مجموعه-حدود ۶۰۰
ایمیل‌های خودکار۵۱۲۰۶۰۰
جمع برای هر زبانحدود ۱۰ هزار کلمه

همین جدول نشان می‌دهد چرا صفحه‌های محصول بیشترین بار ترجمه را دارند. اگر بودجه محدود است، اول محصولات پرفروش را ترجمه کنید و بقیه را مرحله‌به‌مرحله اضافه کنید.

اشتباه‌های رایج در سایت‌های چندزبانه

  • نسخه انگلیسی فراموش‌شده: رایج‌ترین مشکل. نسخه‌ای که روز راه‌اندازی ساخته شده و بعد از آن هیچ محصول، گواهی یا شماره تماس تازه‌ای به آن اضافه نشده است.
  • دکمه تغییر زبان که به صفحه اصلی می‌رود: کاربر باید به همان صفحه در زبان دیگر برود. اگر آن صفحه ترجمه ندارد، صادقانه بگویید.
  • ترکیب زبان‌ها در یک صفحه: منوی انگلیسی با فوتر فارسی، پیام خطای فارسی در فرم انگلیسی یا ایمیل خودکار فارسی برای مشتری عرب.
  • canonical همه نسخه‌ها به نسخه فارسی: عملاً نسخه‌های دیگر را از گوگل حذف می‌کند.
  • ترجمه ماشینی بدون ویرایش: خریدار خارجی زود متوجه می‌شود و آن را نشانه کار غیرحرفه‌ای می‌بیند.
  • نادیده‌گرفتن فرهنگ بازار: عکس، رنگ، لحن و حتی شیوه نمایش قیمت ممکن است در بازار مقصد برداشت دیگری داشته باشد. قبل از انتشار، یک نفر آشنا با بازار هدف سایت را ببیند.
  • فرم‌هایی که برای خارجی‌ها کار نمی‌کند: فیلد موبایل فقط ایرانی، کپچایی که از بیرون بارگذاری نمی‌شود یا پیامک تأییدی که به شماره خارجی نمی‌رسد.
  • وعده پرداخت آنلاین بدون راه واقعی دریافت پول: مشتری تا مرحله پرداخت می‌آید و همان‌جا ناامید می‌شود.

سنجش نتیجه هر نسخه زبانی

بعد از انتشار، هر نسخه را جدا بسنجید تا بدانید پولی که خرجش کرده‌اید برگشته یا نه:

  • بازدید هر نسخه به تفکیک کشور
  • نمایش و کلیک در سرچ کنسول برای کلمات کلیدی هر زبان
  • تعداد استعلام و درخواست از فرم‌های هر نسخه
  • تعداد استعلام‌هایی که به مذاکره یا سفارش واقعی رسیده‌اند
  • صفحه‌هایی که کاربر خارجی بیشتر می‌بیند؛ برای اینکه بدانید کدام را اول به‌روز کنید

با این داده‌ها تصمیم می‌گیرید کدام زبان را تقویت کنید، کدام را ساده نگه دارید و آیا زبان جدید منطقی است یا نه.

برنامه سنجش ۹۰ روز اول

بازهچه چیزی را نگاه کنیمتصمیم احتمالی
هفته اولایندکس‌شدن صفحه‌های هر زبان در سرچ کنسول و خطاهای hreflangرفع صفحه‌هایی که ایندکس نشده‌اند یا نسخه معادل اشتباه دارند
ماه اولنمایش در جست‌وجو به تفکیک کشور و کلمه، رسیدن فرم‌ها به آدم درستاصلاح عنوان و توضیحات صفحه‌هایی که نمایش دارند ولی کلیک ندارند
ماه دومتعداد استعلام هر نسخه و زمان واقعی اولین پاسخاگر استعلام بی‌جواب می‌ماند، اول مسیر پاسخ را درست کنید، نه سایت را
ماه سوماستعلام‌هایی که به مذاکره یا سفارش رسیده‌اندترجمه محصولات بیشتر برای زبانی که نتیجه داده یا ساده‌نگه‌داشتن زبانی که نداده

نتیجه سئو هر زبان زمان می‌برد و هیچ‌کس نمی‌تواند رتبه مشخصی را تضمین کند. برای اینکه بدانید هزینه سئو هر بازار معمولاً چطور برآورد می‌شود، مقاله هزینه سئو سایت در ۱۴۰۵ را ببینید.

جلسه تیمی برای برنامه‌ریزی طراحی سایت چندزبانه
انتخاب زبان‌ها باید بر اساس بازار هدف واقعی باشد

مراحل پروژه سایت چندزبانه

  1. تعیین بازارها و زبان‌ها بر اساس برنامه فروش واقعی.
  2. تحقیق کلمه کلیدی در هر زبان و هر کشور.
  3. معماری اطلاعات: کدام صفحه در کدام زبان، ساختار آدرس و نقشه hreflang.
  4. طراحی دوجهته رابط کاربری و انتخاب فونت هر خط.
  5. توسعه با پنل مدیریت چندزبانه، فرم‌ها و ایمیل‌های هر زبان.
  6. ترجمه و بومی‌سازی با واژه‌نامه مشترک و بازبینی فرد بومی.
  7. تست تگ‌ها، فرم‌ها، سرعت از خارج ایران و تجربه کاربر در هر زبان.
  8. انتشار، ثبت در سرچ کنسول و پایش جداگانه هر نسخه.

برای برآورد زمان کلی، مقاله مدت زمان طراحی سایت را ببینید. هر زبان اضافه، زمان محتوا و تست را بیشتر می‌کند.

سؤال‌هایی که قبل از قرارداد سایت چندزبانه بپرسید

سؤالجواب خوبزنگ خطر
ساختار آدرس هر زبان چه خواهد بود؟زیرپوشه یا دامنه جدا، با دلیل«با یک افزونه زبان عوض می‌شود» بدون آدرس جدا
hreflang و نقشه سایت هر زبان را چه کسی تنظیم و تست می‌کند؟اسم مسئول و روش تست مشخص است«گوگل خودش تشخیص می‌دهد»
ترجمه داخل قیمت است؟ چند کلمه و چه سطحی؟حجم و نوع ترجمه در پیشنهاد نوشته شده«ترجمه هم انجام می‌دهیم» بدون عدد
طراحی چپ‌به‌راست جدا بررسی می‌شود؟صفحه‌های اصلی در هر دو جهت طراحی و تست می‌شوندفقط برعکس‌کردن جهت با یک خط استایل
پنل مدیریت ترجمه‌نشده‌ها را نشان می‌دهد؟فهرست صفحه‌های ترجمه‌نشده یا قدیمی هر زبان دیده می‌شودباید خودتان صفحه‌به‌صفحه بگردید
افزودن زبان سوم بعداً چقدر کار دارد؟جواب روشن با بازه زمان و هزینه«آن موقع می‌بینیم»
سورس کد و دسترسی‌ها تحویل می‌شود؟بله، در قرارداد نوشته می‌شودفقط دسترسی مدیر داده می‌شود

بندهای مربوط به تحویل کد، زمان‌بندی و پرداخت مرحله‌ای را در مقاله قرارداد برنامه‌نویسی پروژه‌ای با نمونه متن آورده‌ایم.

تست تحویل هر زبان قبل از پرداخت قسط آخر

قبل از تسویه، هر نسخه زبانی را جدا تحویل بگیرید. این تست‌ها را می‌شود در یکی دو ساعت انجام داد:

تستچطور انجام دهیموقتی قبول است که
hreflang و canonicalسورس سه صفحه نمونه از هر زبان را ببینید یا با ابزار بررسی آدرس سرچ کنسول چک کنیدهمه نسخه‌ها همدیگر و خودشان را آورده‌اند و canonical هر نسخه به خودش است
دکمه تغییر زباناز ده صفحه مختلف زبان را عوض کنیدهر بار به صفحه معادل می‌رود
فرم استعلاماز هر زبان یک فرم با شماره و آدرس خارجی بفرستیدپیام به آدم درست رسیده و ایمیل تأیید به همان زبان آمده
چیدمان دوجهتهصفحه اصلی، محصول، فرم و فوتر را در موبایل و دسکتاپ ببینیدآیکون‌ها، فلش‌ها، جدول‌ها و اعداد درست چیده شده‌اند
متن‌های جاافتادهپیام خطای فرم، صفحه ۴۰۴ و نتیجه جست‌وجوی خالی را در هر زبان ببینیدهیچ متن فارسی در نسخه خارجی نمانده
سرعت از خارج ایرانبا یک ابزار تست سرعت از سرور خارج از ایران بررسی کنیدصفحه‌های اصلی در زمان قابل قبول باز می‌شوند و فونت‌ها درست بارگذاری می‌شوند
پنل مدیریتیک محصول تازه در دو زبان اضافه کنیدبدون کمک برنامه‌نویس و بدون به‌هم‌ریختن نسخه دیگر انجام می‌شود

چک‌لیست ۱۵ موردی قبل از انتشار سایت چندزبانه

  1. بازار و دلیل تجاری هر زبان روشن است و کسی برای جواب‌دادن به استعلام‌های آن زبان وجود دارد.
  2. ساختار آدرس انتخاب شده و هر زبان آدرس جدا دارد؛ نه پارامتر و نه کوکی.
  3. تگ html هر نسخه lang و dir درست دارد.
  4. hreflang دوطرفه است، هر صفحه به خودش هم اشاره می‌کند و x-default تعریف شده است.
  5. canonical هر نسخه به خود همان نسخه اشاره می‌کند.
  6. عنوان، توضیحات متا، تیترها و slug هر زبان جدا نوشته شده‌اند.
  7. دکمه تغییر زبان کاربر را به همان صفحه در زبان دیگر می‌برد و هدایت اجباری بر اساس IP وجود ندارد.
  8. چیدمان، آیکون‌ها، اعداد، تاریخ و فونت در هر دو جهت تست شده‌اند.
  9. متن رابط، پیام‌های خطا و ایمیل‌های خودکار در همه زبان‌ها ترجمه شده‌اند.
  10. فرم‌ها شماره و آدرس خارجی را قبول می‌کنند و کپچا از خارج ایران کار می‌کند.
  11. روش دریافت پول و شرایط تحویل برای مشتری خارجی روشن و قابل اجراست.
  12. سرعت سایت از خارج ایران بررسی شده و نقشه سایت همه نسخه‌ها را دارد.
  13. حجم ترجمه هر زبان شمرده شده و مسئول ترجمه محتوای تازه بعد از انتشار مشخص است.
  14. فرم استعلام کشور، کد تلفن، مقدار و شرایط تحویل را می‌گیرد و هر زبان به آدم درستی می‌رسد.
  15. تست تحویل هر زبان انجام شده و برنامه سنجش ۹۰ روز اول در سرچ کنسول آماده است.

سؤالات متداول درباره طراحی سایت چندزبانه

قیمت طراحی سایت چندزبانه چقدر است؟

در ۱۴۰۵، سایت شرکتی دوزبانه با قالب معمولاً حدود ۳۵ تا ۸۰ میلیون تومان، نسخه با طراحی اختصاصی متوسط حدود ۸۰ تا ۱۸۰ میلیون و سایت چندزبانه کاملاً اختصاصی از حدود ۱۸۰ میلیون تا ۴۰۰ میلیون و بیشتر است. هزینه ترجمه محتوا معمولاً جداست و بر اساس تعداد کلمه و زبان حساب می‌شود.

نسخه انگلیسی زیرپوشه باشد یا دامنه جدا؟

برای بیشتر شرکت‌ها زیرپوشه ساده‌تر و از نظر سئو بهتر است، چون اعتبار دامنه یکجا می‌ماند. دامنه کشوری وقتی منطقی است که در آن کشور دفتر یا شریک و بازار مستقل دارید.

ترجمه ماشینی برای سایت کافی است؟

به‌عنوان پیش‌نویس کمک می‌کند، ولی بدون ویرایش مترجم متخصص، برای سایت صادراتی مناسب نیست. صفحه‌هایی که مستقیم مشتری می‌آورند را حتماً انسان بنویسد یا بازبینی کند.

همه صفحه‌ها را باید ترجمه کنیم؟

نه. صفحه اصلی، محصولات، گواهی‌ها، فرم استعلام و راه‌های تماس اولویت دارند. چند صفحه خوب ترجمه‌شده، از کل سایت با ترجمه ضعیف بهتر است.

می‌شود به سایت فعلی زبان اضافه کرد؟

بستگی به ساختار سایت دارد. اگر از اول برای چندزبانگی ساخته شده، اضافه‌کردن زبان نسبتاً ساده است. اگر نه، ممکن است بخش بزرگی از طراحی و کد باید بازنویسی شود و گاهی بازطراحی بصرفه‌تر است.

مشتری خارجی چطور می‌تواند از سایت ایرانی خرید کند؟

درگاه‌های داخلی فقط کارت ایرانی را قبول می‌کنند و سرویس‌هایی مثل PayPal و Stripe معمولاً برای شرکت‌های ایرانی در دسترس نیستند. بیشتر کسب‌وکارهای صادراتی از مدل استعلام و پیش‌فاکتور و پرداخت بیرون از سایت استفاده می‌کنند. روش دقیق را با مشاور بازرگانی یا حقوقی خودتان بررسی کنید.

نسخه عربی را می‌شود از روی نسخه فارسی ساخت؟

ساختار صفحه بله، چون هر دو راست‌به‌چپ‌اند. ولی متن را مترجم عرب‌زبان بنویسد یا بازبینی کند؛ شباهت خط باعث نمی‌شود متن فارسی برای مخاطب عرب طبیعی باشد.

برای عراق و امارات یک نسخه عربی کافی است؟

برای بیشتر شرکت‌ها بله. یک نسخه عربی با کد ar کافی است و تا وقتی قیمت، شرایط ارسال یا راه تماس برای هر کشور فرق اساسی نکرده، نسخه جدا با کدهایی مثل ar-IQ و ar-AE فقط کار ترجمه و نگهداری را دوبرابر می‌کند. اگر بعداً برای یک کشور دفتر، نماینده یا قیمت جدا داشتید، آن موقع نسخه کشوری را اضافه کنید.

ترجمه با هوش مصنوعی باعث جریمه گوگل می‌شود؟

گوگل خود ابزار ترجمه را جریمه نمی‌کند؛ مشکل از صفحه‌های بی‌کیفیت و انبوهی است که فقط برای گرفتن ورودی ساخته می‌شوند. ترجمه ماشینی را پیش‌نویس در نظر بگیرید و صفحه‌های اصلی، محصولات و فرم را یک مترجم یا فرد آشنا با بازار هدف بازبینی کند. هم برای گوگل امن‌تر است و هم خریدار خارجی را زود فراری نمی‌دهد.

مطالب مرتبط

طراحی سایت دوزبانه و چندزبانه با پونوکد

در پونوکد سایت‌های دوزبانه و چندزبانه شرکتی و صادراتی را با ساختار آدرس درست، hreflang کامل، طراحی جدا برای راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست و پنل مدیریت چندزبانه می‌سازیم. اگر هنوز مطمئن نیستید زبان دوم الان برایتان لازم است یا نه، همین را هم صادقانه می‌گوییم. خدمات طراحی سایت و همه خدمات را ببینید یا برای برآورد اولیه با ما تماس بگیرید:

اگر به وبلاگ‌های حوزه تکنولوژی روز دنیا علاقه‌مندید، می‌توانید به وبسایت شخصی من هم سر بزنید: ramineslami.ir/blogs

ارسال این مقاله

ر

رامین اسلامی

نویسنده وبلاگ پونوکد؛ درباره طراحی سایت و نرم‌افزار برای کسب‌وکار می‌نویسد.

مقاله‌های مرتبط

مشاوره رایگان · برآورد کتبی محدوده کار

تماس مستقیم — 09915615946
طراحی سایت چندزبانه ۱۴۰۵؛ قیمت، hreflang، ساختار آدرس و ترجمه | پونوکد